1 Паралипоменон 22:19 - Синодальный перевод

¹⁹ Итак расположите сердце ваше и душу вашу к тому, чтобы взыскать Господа Бога вашего. Встаньте и постройте святилище Господу Богу, чтобы перенести ковчег завета Господня и священные сосуды Божии в дом, созидаемый имени Господню.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁹ И потому всем сердцем и умом взыщите Господа, Бога вашего! И без промедления начинайте строить Святилище Господа, Бога вашего, чтобы принести ковчег Завета Господнего и священную утварь Божью в Храм, возведенный во славу Господню».

Восточный Перевод

¹⁹ Посвятите же свой разум и сердце тому, чтобы искать Вечного, вашего Бога; начните строить святилище Вечному Богу, чтобы вы могли внести сундук соглашения с Вечным и все остальные священные предметы в храм, который будет выстроен для поклонения Вечному.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁹ Посвятите же свой разум и сердце тому, чтобы искать Вечного, вашего Бога; начните строить святилище Вечному Богу, чтобы вы могли внести сундук соглашения с Вечным и все остальные священные предметы в храм, который будет выстроен для поклонения Вечному.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁹ Посвятите же свой разум и сердце тому, чтобы искать Вечного, вашего Бога; начните строить святилище Вечному Богу, чтобы вы могли внести сундук соглашения с Вечным и все остальные священные предметы в храм, который будет выстроен для поклонения Вечному.

Святая Библия: Современный перевод

¹⁹ Так отдайте же ваши сердца и души Господу, Богу вашему, и делайте то, что Он велит. Постройте святое место Господу Богу — храм Господу. Затем перенесите в храм ковчег Соглашения и все остальные священные предметы».

Новый русский перевод

¹⁹ Посвятите же свой разум и сердце тому, чтобы искать Господа, вашего Бога; начните строить святилище Господу Богу, чтобы вы могли внести ковчег Господнего завета и все остальные священные предметы в дом, который будет выстроен для имени Господа.

1 Паралипоменон 22:19 Перекрёстные ссылки

3 Царств 5:3

ты знаешь, что Давид, отец мой, не мог построить дом имени Господа Бога своего по причине войн с окрестными народами, доколе Господь не покорил их под стопы ног его;

3 Царств 8:21

и приготовил там место для ковчега, в котором завет Господа, заключенный Им с отцами нашими, когда Он вывел их из земли Египетской.

3 Царств 8:6

И внесли священники ковчег завета Господня на место его, в давир храма, во Святое Святых, под крылья херувимов.

1 Паралипоменон 16:10

хвалитесь именем Его святым; да веселится сердце ищущих Господа;

1 Паралипоменон 16:11

взыщите Господа и силы Его, ищите непрестанно лица Его;

1 Паралипоменон 22:16

золоту, серебру и меди и железу нет счета: начни и делай; Господь будет с тобою.

1 Паралипоменон 22:7

И сказал Давид Соломону: сын мой! у меня было на сердце построить дом во имя Господа, Бога моего,

1 Паралипоменон 28:9

и ты, Соломон, сын мой, знай Бога отца твоего и служи Ему от всего сердца и от всей души, ибо Господь испытует все сердца и знает все движения мыслей. Если будешь искать Его, то найдешь Его, а если оставишь Его, Он оставит тебя навсегда.

2 Паралипоменон 20:3

И убоялся Иосафат, и обратил лице свое взыскать Господа, и объявил пост по всей Иудее.

2 Паралипоменон 5:7

И принесли священники ковчег завета Господня на место его, в давир храма — во Святое Святых, под крылья херувимов.

2 Паралипоменон 6:11

И я поставил там ковчег, в котором завет Господа, заключенный Им с сынами Израилевыми.

Псалтирь 119:2

Господи! избавь душу мою от уст лживых, от языка лукавого.

Псалтирь 14:2

Тот, кто ходит непорочно и делает правду, и говорит истину в сердце своем;

Псалтирь 27:4

Воздай им по делам их, по злым поступкам их; по делам рук их воздай им, отдай им заслуженное ими.

Исход 25:8

И устроят они Мне святилище, и буду обитать посреди их;

Исаия 60:1

Восстань, светись, [Иерусалим], ибо пришел свет твой, и слава Господня взошла над тобою.

Иеремия 29:13

и взыщете Меня и найдете, если взыщете Меня всем сердцем вашим.

Даниил 9:3

И обратил я лице мое к Господу Богу с молитвою и молением, в посте и вретище и пепле.

Аггей 1:5

Посему ныне так говорит Господь Саваоф: обратите сердце ваше на пути ваши.

Аггей 1:8

Взойдите на гору и носите дерева, и стройте храм; и Я буду благоволить к нему и прославлюсь, говорит Господь.

Деяния 11:23

Он, прибыв и увидев благодать Божию, возрадовался и убеждал всех держаться Господа искренним сердцем;

Деяния 22:16

Итак, что ты медлишь? Встань, крестись и омой грехи твои, призвав имя Господа Иисуса.

Второзаконие 4:29

Но когда ты взыщешь там Господа, Бога твоего, то найдешь [Его], если будешь искать Его всем сердцем твоим и всею душею твоею.