1 Коринфянам 9:18 - Синодальный перевод

¹⁸ За что́ же мне награда? За то́, что, проповедуя Евангелие, благовествую о Христе безмездно, не пользуясь моею властью в благовествовании.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁸ В чем же тогда моя награда? В том как раз, что я могу возвещать Благую Весть безвозмездно, поступаясь своим законным правом проповедующего Евангелие.

Восточный Перевод

¹⁸ Так в чём же моё вознаграждение? В том, что, возвещая Радостную Весть, я делаю это безвозмездно и не пользуюсь моими правами проповедника.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁸ Так в чём же моё вознаграждение? В том, что, возвещая Радостную Весть, я делаю это безвозмездно и не пользуюсь моими правами проповедника.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁸ Так в чём же моё вознаграждение? В том, что, возвещая Радостную Весть, я делаю это безвозмездно и не пользуюсь моими правами проповедника.

перевод Еп. Кассиана

¹⁸ Какая же мне награда? та, что благовествуя, я возвещаю Евангелие безвозмездно, не пользуясь моим правом благовестника.

Библия на церковнославянском языке

¹⁸ Кая убо ми есть мзда? Да благовествуяй без мзды положу благовестие Христово, во еже не творити ми по области моей в благовествовании.

1 Коринфянам 9:18 Перекрёстные ссылки

От Иоанна 4:36

Жнущий получает награду и собирает плод в жизнь вечную, так что и сеющий и жнущий вместе радоваться будут,

Деяния 18:3

и, по одинаковости ремесла, остался у них и работал; ибо ремеслом их было делание палаток.

К Римлянам 14:15

Если же за пищу огорчается брат твой, то ты уже не по любви поступаешь. Не губи твоею пищею того, за кого Христос умер.

1 Коринфянам 10:33

так, как и я угождаю всем во всем, ища не своей пользы, но пользы многих, чтобы они спаслись.

1 Коринфянам 3:8

Насаждающий же и поливающий суть одно; но каждый получит свою награду по своему труду.

1 Коринфянам 7:31

и пользующиеся миром сим, как не пользующиеся; ибо проходит образ мира сего.

1 Коринфянам 8:9

Берегитесь однако же, чтобы эта свобода ваша не послужила соблазном для немощных.

1 Коринфянам 9:12

Если другие имеют у вас власть, не паче ли мы? Однако мы не пользовались сею властью, но все переносим, дабы не поставить какой преграды благовествованию Христову.

1 Коринфянам 9:15

Но я не пользовался ничем таковым. И написал это не для того, чтобы та́к было для меня. Ибо для меня лучше умереть, нежели чтобы кто уничтожил похвалу мою.

1 Коринфянам 9:17

Ибо если делаю это добровольно, то буду иметь награду; а если недобровольно, то исполняю только вверенное мне служение.

2 Коринфянам 4:5

Ибо мы не себя проповедуем, но Христа Иисуса, Господа; а мы — рабы ваши для Иисуса,

1 Фессалоникийцам 2:6

Не ищем славы человеческой ни от вас, ни от других: