1 Коринфянам 9:16 - Синодальный перевод

¹⁶ Ибо если я благовествую, то нечем мне хвалиться, потому что это необходимая обязанность моя, и горе мне, если не благовествую!

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁶ Я не считаю себя вправе хвалиться тем, что возвещаю Благую Весть, ведь я обязан это делать, и горе мне, если я эту Весть не проповедую.

Восточный Перевод

¹⁶ Я не хвалюсь тем, что возвещаю Радостную Весть, это моя обязанность, и горе мне, если я перестану возвещать!

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁶ Я не хвалюсь тем, что возвещаю Радостную Весть, это моя обязанность, и горе мне, если я перестану возвещать!

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁶ Я не хвалюсь тем, что возвещаю Радостную Весть, это моя обязанность, и горе мне, если я перестану возвещать!

перевод Еп. Кассиана

¹⁶ Ибо если я благовествую, то в этом нет для меня похвалы; это для меня необходимость: ибо горе мне, если я не благовествую.

Библия на церковнославянском языке

¹⁶ Аще бо благовествую, несть ми похвалы, нужда бо ми належит: горе же мне есть, аще не благовествую.

1 Коринфянам 9:16 Перекрёстные ссылки

Исаия 6:5

И сказал я: горе мне! погиб я! ибо я человек с нечистыми устами, и живу среди народа также с нечистыми устами, — и глаза мои видели Царя, Господа Саваофа.

Иеремия 1:17

А ты препояшь чресла твои, и встань, и скажи им все, что Я повелю тебе; не малодушествуй пред ними, чтобы Я не поразил тебя в глазах их.

Иеремия 20:7

Ты влек меня, Господи, — и я увлечен; Ты сильнее меня — и превозмог, и я каждый день в посмеянии, всякий издевается надо мною.

Иеремия 20:9

И подумал я: «не буду я напоминать о Нем и не буду более говорить во имя Его»; но было в сердце моем, как бы горящий огонь, заключенный в костях моих, и я истомился, удерживая его, и не мог.

Амос 3:8

Лев начал рыкать — кто не содрогнется? Господь Бог сказал, — кто не будет пророчествовать?

Амос 7:15

Но Господь взял меня от овец, и сказал мне Господь: «иди, пророчествуй к народу Моему, Израилю».

От Матфея 25:16

Получивший пять талантов пошел, употребил их в дело и приобрел другие пять талантов;

От Луки 9:62

Но Иисус сказал ему: никто, возложивший руку свою на плуг и озирающийся назад, не благонадежен для Царствия Божия.

Деяния 4:20

Мы не можем не говорить того, что видели и слышали.

Деяния 9:15

Но Господь сказал ему: иди, ибо он есть Мой избранный сосуд, чтобы возвещать имя Мое перед народами и царями и сынами Израилевыми.

Деяния 9:6

Он в трепете и ужасе сказал: Господи! что повелишь мне делать? и Господь сказал ему: встань и иди в город; и сказано будет тебе, что́ тебе надобно делать.

К Римлянам 1:14

Я должен и Еллинам и варварам, мудрецам и невеждам.

К Римлянам 15:17

Итак я могу похвалиться в Иисусе Христе в том, что́ относится к Богу,

К Римлянам 4:2

Если Авраам оправдался делами, он имеет похвалу, но не пред Богом.

1 Коринфянам 4:15

Ибо, хотя у вас тысячи наставников во Христе, но не много отцов; я родил вас во Христе Иисусе благовествованием.

1 Коринфянам 9:12

Если другие имеют у вас власть, не паче ли мы? Однако мы не пользовались сею властью, но все переносим, дабы не поставить какой преграды благовествованию Христову.

1 Коринфянам 9:14

Та́к и Господь повелел проповедующим Евангелие жить от благовествования.

2 Коринфянам 2:12

Придя в Троаду для благовествования о Христе, хотя мне и отверста была дверь Господом,

К Колоссянам 4:17

Скажите Архиппу: смотри, чтобы тебе исполнить служение, которое ты принял в Господе.

1 Царств 12:23

и я также не допущу себе греха пред Господом, чтобы перестать молиться за вас, и буду наставлять вас на путь добрый и прямой;