1 Коринфянам 8:12 - Синодальный перевод

¹² А согрешая таким образом против братьев и уязвляя немощную совесть их, вы согрешаете против Христа.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹² Согрешая так против братьев ваших и сестер, нанося раны их немощной совести, вы грешите, стало быть, против Христа.

Восточный Перевод

¹² Согрешая таким образом против братьев и раня их слабую совесть, вы согрешаете против Масиха.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹² Согрешая таким образом против братьев и раня их слабую совесть, вы согрешаете против аль-Масиха.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹² Согрешая таким образом против братьев и раня их слабую совесть, вы согрешаете против Масеха.

перевод Еп. Кассиана

¹² А согрешая таким образом против братьев и нанося удар их немощной совести, вы грешите против Христа.

Библия на церковнославянском языке

¹² Такожде согрешающе в братию и биюще их совесть немощну сущу, во Христа согрешаете.

1 Коринфянам 8:12 Перекрёстные ссылки

Бытие 20:9

И призвал Авимелех Авраама и сказал ему: что ты с нами сделал? чем согрешил я против тебя, что ты навел было на меня и на царство мое великий грех? Ты сделал со мною дела, каких не делают.

Бытие 42:22

Рувим отвечал им и сказал: не говорил ли я вам: не грешите против отрока? Но вы не послушались; вот, кровь его взыскивается.

Исход 16:8

И сказал Моисей: узнаете, когда Господь вечером даст вам мяса в пищу, а утром хлеба досыта, ибо Господь услышал ропот ваш, который вы подняли против Него: а мы что? не на нас ропот ваш, но на Господа.

Исход 32:21

И сказал Моисей Аарону: что сделал тебе народ сей, что ты ввел его в грех великий?

От Матфея 18:10

Смотрите, не презирайте ни одного из малых сих; ибо говорю вам, что Ангелы их на небесах всегда видят лице Отца Моего Небесного.

От Матфея 18:21

Тогда Петр приступил к Нему и сказал: Господи! сколько раз прощать брату моему, согрешающему против меня? до семи ли раз?

От Матфея 18:6

а кто соблазнит одного из малых сих, верующих в Меня, тому лучше было бы, если бы повесили ему мельничный жернов на шею и потопили его во глубине морской.

От Матфея 25:40

И Царь скажет им в ответ: истинно говорю вам: так как вы сделали это одному из сих братьев Моих меньших, то сделали Мне.

От Матфея 25:45

Тогда скажет им в ответ: истинно говорю вам: так как вы не сделали этого одному из сих меньших, то не сделали Мне.

От Марка 9:42

А кто соблазнит одного из малых сих, верующих в Меня, тому лучше было бы, если бы повесили ему жерновный камень на шею и бросили его в море.

От Луки 17:2

лучше было бы ему, если бы мельничный жернов повесили ему на шею и бросили его в море, нежели чтобы он соблазнил одного из малых сих.

К Римлянам 14:20

Ради пищи не разрушай де́ла Божия. Все чисто, но худо человеку, который ест на соблазн.

1 Коринфянам 12:12

Ибо, как тело одно, но имеет многие члены, и все члены одного тела, хотя их и много, составляют одно тело, — так и Христос.

1 Царств 2:25

если согрешит человек против человека, то помолятся о нем Богу; если же человек согрешит против Господа, то кто будет ходатаем о нем? Но они не слушали голоса отца своего, ибо Господь решил уже предать их смерти.

1 Царств 24:11

Вот, сегодня видят глаза твои, что Господь предавал тебя ныне в руки мои в пещере; и мне говорили, чтоб убить тебя; но я пощадил тебя и сказал: «не подниму руки моей на господина моего, ибо он помазанник Господа».