1 Коринфянам 3:1 - Синодальный перевод

¹ И я не мог говорить с вами, братия, как с духовными, но как с плотскими, как с младенцами во Христе.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹ С вами, братья, я не мог говорить как с духовными, но только как с людьми плоти, как с младенцами в христианской вере.

Восточный Перевод

¹ Так вот, братья, когда я был с вами, я не мог говорить с вами как с людьми духовными, но говорил вам как людям, находящимся под властью старой греховной природы, как младенцам по вере в Масиха.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹ Так вот, братья, когда я был с вами, я не мог говорить с вами как с людьми духовными, но говорил вам как людям, находящимся под властью старой греховной природы, как младенцам по вере в аль-Масиха.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹ Так вот, братья, когда я был с вами, я не мог говорить с вами как с людьми духовными, но говорил вам как людям, находящимся под властью старой греховной природы, как младенцам по вере в Масеха.

перевод Еп. Кассиана

¹ И я, братья, не мог говорить с вами, как с духовными, но как с плотяными, как с младенцами во Христе.

Библия на церковнославянском языке

¹ И аз, братие, не могох вам глаголати яко духовным, но яко плотяным, яко младенцем о Христе.

1 Коринфянам 3:1 Перекрёстные ссылки

От Матфея 16:23

Он же, обратившись, сказал Петру: отойди от Меня, сатана! ты Мне соблазн! потому что думаешь не о том, что́ Божие, но что́ человеческое.

К Римлянам 7:14

Ибо мы знаем, что закон духовен, а я плотян, продан греху.

1 Коринфянам 14:20

Братия! не будьте дети умом: на злое будьте младенцы, а по уму будьте совершеннолетни.

1 Коринфянам 14:37

Если кто почитает себя пророком или духовным, тот да разумеет, что́ я пишу вам, ибо это заповеди Господни.

1 Коринфянам 2:6

Мудрость же мы проповедуем между совершенными, но мудрость не века сего и не властей века сего преходящих,

К Галатам 6:1

Братия! если и впадет человек в какое согрешение, вы, духовные, исправляйте такового в духе кротости, наблюдая каждый за собою, чтобы не быть искушенным.

К Евреям 5:13

Всякий, питаемый молоком, несведущ в слове правды, потому что он младенец;

1 Иоанна 2:12

Пишу вам, дети, потому что прощены вам грехи ради имени Его.