1 Коринфянам 12:30 - Синодальный перевод

³⁰ Все ли имеют дары исцелений? Все ли говорят языками? Все ли истолкователи?

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

³⁰ У всех ли дары исцеления? Все ли говорят на чужих языках? Все ли толкуют сказанное?

Восточный Перевод

³⁰ Разве все имеют дары исцелений? Разве все говорят языками? Разве всем дано толковать эти языки?

Восточный перевод версия с «Аллахом»

³⁰ Разве все имеют дары исцелений? Разве все говорят языками? Разве всем дано толковать эти языки?

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

³⁰ Разве все имеют дары исцелений? Разве все говорят языками? Разве всем дано толковать эти языки?

перевод Еп. Кассиана

³⁰ Все ли имеют дарования исцелений? Все ли говорят языками? Все ли толкуют?

Библия на церковнославянском языке

³⁰ еда вси дарования имут изцелений? еда вси языки глаголют? еда вси сказуют?

1 Коринфянам 12:30 Перекрёстные ссылки

1 Коринфянам 12:10

иному чудотворения, иному пророчество, иному различение духов, иному разные языки, иному истолкование языков.

1 Коринфянам 12:28

И иных Бог поставил в Церкви, во-первых, Апостолами, во-вторых, пророками, в-третьих, учителями; далее, иным дал силы чудодейственные, также дары исцелений, вспоможения, управления, разные языки.

1 Коринфянам 12:29

Все ли Апостолы? Все ли пророки? Все ли учители? Все ли чудотворцы?

1 Коринфянам 12:9

иному вера, тем же Духом; иному дары исцелений, тем же Духом;

1 Коринфянам 14:13

А потому, говорящий на незнакомом языке, молись о даре истолкования.