1 Коринфянам 12:25 - Синодальный перевод

²⁵ дабы не было разделения в теле, а все члены одинаково заботились друг о друге.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²⁵ чтобы не было разделения в теле, но все его части заботились бы друг о друге в равной мере.

Восточный Перевод

²⁵ чтобы в теле не было разделения, но чтобы все части тела проявляли одинаковую заботу друг о друге.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²⁵ чтобы в теле не было разделения, но чтобы все части тела проявляли одинаковую заботу друг о друге.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²⁵ чтобы в теле не было разделения, но чтобы все части тела проявляли одинаковую заботу друг о друге.

перевод Еп. Кассиана

²⁵ чтобы не было разделения в теле, но члены одинаково заботились бы друг о друге.

Библия на церковнославянском языке

²⁵ да не будет распри в телеси, но да тожде в себе пекутся уди.

1 Коринфянам 12:25 Перекрёстные ссылки

1 Коринфянам 12:24

и неблагообразные наши более благовидно покрываются, а благообразные наши не имеют в том нужды. Но Бог соразмерил тело, внушив о менее совершенном большее попечение,

1 Коринфянам 12:26

Посему, страдает ли один член, страдают с ним все члены; славится ли один член, с ним радуются все члены.

1 Коринфянам 3:3

потому что вы еще плотские. Ибо если между вами зависть, споры и разногласия, то не плотские ли вы? и не по человеческому ли обычаю поступаете?

2 Коринфянам 13:11

Впрочем, братия, радуйтесь, усовершайтесь, утешайтесь, будьте единомысленны, мирны, — и Бог любви и мира будет с вами.

2 Коринфянам 7:12

Итак, если я писал к вам, то не ради оскорбителя и не ради оскорбленного, но чтобы вам открылось попечение наше о вас пред Богом.

2 Коринфянам 8:16

Благодарение Богу, вложившему в сердце Титово такое усердие к вам.