1 Коринфянам 12:21 - Синодальный перевод

²¹ Не может глаз сказать руке: ты мне не надобна; или также голова ногам: вы мне не нужны.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²¹ Не может глаз сказать руке: «Ты мне не нужна». Не может и голова ногам сказать: «Вы мне не нужны».

Восточный Перевод

²¹ И глаз не может сказать руке: «Ты мне не нужна!» Голова не может сказать ногам: «Я в вас не нуждаюсь!»

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²¹ И глаз не может сказать руке: «Ты мне не нужна!» Голова не может сказать ногам: «Я в вас не нуждаюсь!»

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²¹ И глаз не может сказать руке: «Ты мне не нужна!» Голова не может сказать ногам: «Я в вас не нуждаюсь!»

перевод Еп. Кассиана

²¹ Не может глаз сказать руке: «ты мне не нужна», или опять же, голова ногам: «вы мне не нужны».

Библия на церковнославянском языке

²¹ Не может же око рещи руце: не требе ми еси: или паки глава ногама: не требе ми есте.

1 Коринфянам 12:21 Перекрёстные ссылки

Иов 29:11

Ухо, слышавшее меня, ублажало меня; око видевшее восхваляло меня,

1 Коринфянам 12:17

Если все тело глаз, то где слух? Если все слух, то где обоняние?

1 Коринфянам 12:20

Но теперь членов много, а тело одно.

1 Коринфянам 12:22

Напротив, члены тела, которые кажутся слабейшими, гораздо нужнее,

1 Царств 25:32

И сказал Давид Авигее: благословен Господь Бог Израилев, Который послал тебя ныне навстречу мне,