1 Иоанна 4:18 - Синодальный перевод

¹⁸ В любви нет страха, но совершенная любовь изгоняет страх, потому что в страхе есть мучение. Боящийся несовершен в любви.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁸ В любви нет страха. Истинная любовь изгоняет страх. Ведь страх — это наказание в себе самом, и мучаются им те, кто не проникся до конца любовью.

Восточный Перевод

¹⁸ В любви нет страха, но совершенная любовь прогоняет его, потому что страх связан с наказанием, и кто боится, тот ещё не достиг совершенства в любви.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁸ В любви нет страха, но совершенная любовь прогоняет его, потому что страх связан с наказанием, и кто боится, тот ещё не достиг совершенства в любви.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁸ В любви нет страха, но совершенная любовь прогоняет его, потому что страх связан с наказанием, и кто боится, тот ещё не достиг совершенства в любви.

перевод Еп. Кассиана

¹⁸ В любви нет страха, но совершенная любовь изгоняет страх, потому что в страхе есть мучение; а боящийся не совершён в любви.

Библия на церковнославянском языке

¹⁸ Страха несть в любви, но совершенна любы вон изгоняет страх, яко страх муку имать: бояйся же не совершися в любви.

1 Иоанна 4:18 Перекрёстные ссылки

Иов 15:21

звук ужасов в ушах его; среди мира идет на него губитель.

Псалтирь 73:19

Не предай зверям душу горлицы Твоей; собрания убогих Твоих не забудь навсегда.

От Матфея 9:34

А фарисеи говорили: Он изгоняет бесов силою князя бесовского.

К Римлянам 8:15

Потому что вы не приняли духа рабства, чтобы опять жить в страхе, но приняли Духа усыновления, Которым взываем: «Авва, Отче!»

2 Тимофею 1:7

ибо дал нам Бог духа не боязни, но силы и любви и целомудрия.

К Евреям 12:28

Итак, мы, приемля царство непоколебимое, будем хранить благодать, которою будем служить благоугодно Богу, с благоговением и страхом,

Иакова 2:19

Ты веруешь, что Бог един: хорошо делаешь; и бесы веруют, и трепещут.

1 Иоанна 4:12

Бога никто никогда не видел. Если мы любим друг друга, то Бог в нас пребывает, и любовь Его совершенна есть в нас.