1 Иоанна 3:18 - Синодальный перевод

¹⁸ Дети мои! станем любить не словом или языком, но делом и истиною.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁸ Дети мои, давайте любить не на словах и не языком, а на деле, по-настоящему.

Восточный Перевод

¹⁸ Дети, давайте будем любить не только на словах, языком, но и на деле, истинной любовью.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁸ Дети, давайте будем любить не только на словах, языком, но и на деле, истинной любовью.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁸ Дети, давайте будем любить не только на словах, языком, но и на деле, истинной любовью.

перевод Еп. Кассиана

¹⁸ Дети, будем любить не словом и не языком, но делом и истиной.

Библия на церковнославянском языке

¹⁸ Чадца моя, не любим словом ниже языком, но делом и истиною.

1 Иоанна 3:18 Перекрёстные ссылки

Исход 33:21

И сказал Господь: вот место у Меня, стань на этой скале;

Иезекииль 33:31

И они приходят к тебе, как на народное сходбище, и садится перед лицем твоим народ Мой, и слушают слова твои, но не исполняют их; ибо они в устах своих делают из этого забаву, сердце их увлекается за корыстью их.

От Луки 7:5

ибо он любит народ наш и построил нам синагогу.

От Иоанна 17:19

И за них Я посвящаю Себя, чтобы и они были освящены истиною.

К Римлянам 12:9

Любовь да будет непритворна; отвращайтесь зла, прилепляйтесь к добру;

К Галатам 5:13

К свободе призваны вы, братия, только бы свобода ваша не была поводом к угождению плоти, но любовью служи́те друг другу.

К Ефесянам 4:15

но истинною любовью все возращали в Того, Который есть глава Христос,

1 Фессалоникийцам 1:3

непрестанно памятуя ваше дело веры и труд любви и терпение упования на Господа нашего Иисуса Христа пред Богом и Отцем нашим,

1 Петра 1:22

Послушанием истине чрез Духа, очистив души ваши к нелицемерному братолюбию, постоянно люби́те друг друга от чистого сердца,

1 Иоанна 2:1

Дети мои! сие пишу вам, чтобы вы не согрешали; а если бы кто согрешил, то мы имеем ходатая пред Отцем, Иисуса Христа, праведника;

1 Иоанна 3:7

Дети! да не обольщает вас никто. Кто делает правду, тот праведен, подобно как Он праведен.

2 Иоанна 1:1

Старец — избранной госпоже и детям ее, которых я люблю по истине, и не только я, но и все, познавшие истину,

3 Иоанна 1:1

Старец — возлюбленному Гаию, которого я люблю по истине.