1 Иоанна 2:27 - Синодальный перевод

²⁷ Впрочем, помазание, которое вы получили от Него, в вас пребывает, и вы не имеете нужды, чтобы кто учил вас; но как самое сие помазание учит вас всему, и оно истинно и неложно, то, чему оно научило вас, в том пребывайте.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²⁷ А что до вас, то помазание, которое вы получили от Него, в вас и остается, и вас не нужно учить — само помазание Божие учит вас всему; оно истинно, лжи нет в нем. Оставайтесь же, как научило оно вас, во Христе.

Восточный Перевод

²⁷ Помазание, которое вы получили от Него, постоянно в вас, и поэтому вам не нужно, чтобы кто-либо учил вас. Его помазание само учит вас всему, оно говорит истину и никогда не лжёт. Поэтому, как оно научило вас, так и оставайтесь в Нём.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²⁷ Помазание, которое вы получили от Него, постоянно в вас, и поэтому вам не нужно, чтобы кто-либо учил вас. Его помазание само учит вас всему, оно говорит истину и никогда не лжёт. Поэтому, как оно научило вас, так и оставайтесь в Нём.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²⁷ Помазание, которое вы получили от Него, постоянно в вас, и поэтому вам не нужно, чтобы кто-либо учил вас. Его помазание само учит вас всему, оно говорит истину и никогда не лжёт. Поэтому, как оно научило вас, так и оставайтесь в Нём.

перевод Еп. Кассиана

²⁷ А то помазание, которое вы получили от Него, пребывает в вас, и вы не имеете нужды, чтобы кто учил вас; но как Его помазание учит вас всему, и оно истинно и не есть ложь, то пребывайте в нем, как оно научило вас.

Библия на церковнославянском языке

²⁷ И вы еже помазание приясте от него, в вас пребывает, и не требуете, да кто учит вы: но яко то само помазание учит вы о всем, и истинно есть, и несть ложно: и якоже научи вас, пребывайте в нем.

1 Иоанна 2:27 Перекрёстные ссылки

Притчи 28:5

Злые люди не разумеют справедливости, а ищущие Господа разумеют всё.

Левит 7:35

Вот участок Аарону и участок сынам его из жертв Господних со дня, когда они предстанут пред Господа для священнодействия,

Числа 7:43

приношение его: одно серебряное блюдо, весом в сто тридцать сиклей, одна серебряная чаша в семьдесят сиклей, по сиклю священному, наполненные пшеничною мукою, смешанною с елеем, в приношение хлебное,

От Матфея 13:11

Он сказал им в ответ: для того, что вам дано знать тайны Царствия Небесного, а им не дано,

От Иоанна 14:16

И Я умолю Отца, и даст вам другого Утешителя, да пребудет с вами вовек,

От Иоанна 14:17

Духа истины, Которого мир не может принять, потому что не видит Его и не знает Его; а вы знаете Его, ибо Он с вами пребывает и в вас будет.

От Иоанна 14:26

Утешитель же, Дух Святый, Которого пошлет Отец во имя Мое, научит вас всему и напомнит вам все, что Я говорил вам.

От Иоанна 16:13

Когда же приидет Он, Дух истины, то наставит вас на всякую истину: ибо не от Себя говорить будет, но будет говорить, что услышит, и будущее возвестит вам.

От Иоанна 4:14

а кто будет пить воду, которую Я дам ему, тот не будет жаждать вовек; но вода, которую Я дам ему, сделается в нем источником воды, текущей в жизнь вечную.

От Иоанна 6:45

У пророков написано: и будут все научены Богом. Всякий, слышавший от Отца и научившийся, приходит ко Мне.

1 Коринфянам 2:12

Но мы приняли не духа мира сего, а Духа от Бога, дабы знать дарованное нам от Бога,

1 Коринфянам 2:13

что и возвещаем не от человеческой мудрости изученными словами, но изученными от Духа Святаго, соображая духовное с духовным.

2 Коринфянам 1:21

Утверждающий же нас с вами во Христе и помазавший нас есть Бог,

К Ефесянам 4:21

потому что вы слышали о Нем и в Нем научились, — так как истина во Иисусе, —

К Колоссянам 2:6

Посему, как вы приняли Христа Иисуса Господа, так и ходи́те в Нем,

1 Фессалоникийцам 2:13

Посему и мы непрестанно благодарим Бога, что, приняв от нас слышанное слово Божие, вы приняли не ка́к слово человеческое, но как слово Божие, — каково оно есть по истине, — которое и действует в вас, верующих.

1 Фессалоникийцам 4:9

О братолюбии же нет нужды писать к вам; ибо вы сами научены Богом любить друг друга,

1 Тимофею 2:7

для которого я поставлен проповедником и Апостолом, — истину говорю во Христе, не лгу, — учителем язычников в вере и истине.

1 Петра 1:23

как возрожденные не от тленного семени, но от нетленного, от слова Божия, живаго и пребывающего вовек.

1 Иоанна 2:28

Итак, дети, пребывайте в Нем, чтобы, когда Он явится, иметь нам дерзновение и не постыдиться пред Ним в пришествие Его.

1 Иоанна 3:24

И кто сохраняет заповеди Его, тот пребывает в Нем, и Он в том. А что Он пребывает в нас, узнаём по духу, который Он дал нам.

2 Иоанна 1:2

ради истины, которая пребывает в нас и будет с нами вовек.