1 Иоанна 1:10 - Синодальный перевод

¹⁰ Если говорим, что мы не согрешили, то представляем Его лживым, и сло́ва Его нет в нас.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁰ Говоря, что никогда не грешили, мы Его Самого лжецом представляем, и нет в нас слова Его.

Восточный Перевод

¹⁰ А если мы говорим, что не согрешили, то представляем Всевышнего лжецом, и, значит, Его слова нет в нас.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁰ А если мы говорим, что не согрешили, то представляем Аллаха лжецом, и, значит, Его слова нет в нас.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁰ А если мы говорим, что не согрешили, то представляем Всевышнего лжецом, и, значит, Его слова нет в нас.

перевод Еп. Кассиана

¹⁰ Если мы говорим, что мы не согрешили, то делаем Его лжецом, и слова Его нет в нас.

Библия на церковнославянском языке

¹⁰ Аще речем, яко не согрешихом, лжа творим его, и слово его несть в нас.

1 Иоанна 1:10 Перекрёстные ссылки

Иов 15:14

Что такое человек, чтоб быть ему чистым, и чтобы рожденному женщиною быть праведным?

Иов 24:25

Если это не так, кто обличит меня во лжи и в ничто обратит речь мою?

Псалтирь 130:3

Да уповает Израиль на Господа отныне и вовек.

Иеремия 2:35

говоришь: «так как я невинна, то верно гнев Его отвратится от меня». Вот, Я буду судиться с тобою за то, что говоришь: «я не согрешила».

От Иоанна 3:33

Принявший Его свидетельство сим запечатлел, что Бог истинен,

К Колоссянам 3:16

Слово Христово да вселяется в вас обильно, со всякою премудростью; научайте и вразумляйте друг друга псалмами, славословием и духовными песнями, во благодати воспевая в сердцах ваших Господу.

1 Иоанна 1:8

Если говорим, что не имеем греха, — обманываем самих себя, и истины нет в нас.

1 Иоанна 2:14

Я написал вам, отцы, потому что вы познали Безначального. Я написал вам, юноши, потому что вы сильны, и слово Божие пребывает в вас, и вы победили лукавого.

1 Иоанна 2:4

Кто говорит: «я познал Его», но заповедей Его не соблюдает, тот лжец, и нет в нем истины;

1 Иоанна 4:4

Дети! вы от Бога, и победили их; ибо Тот, Кто в вас, больше того, кто в мире.

1 Иоанна 5:10

Верующий в Сына Божия имеет свидетельство в себе самом; не верующий Богу представляет Его лживым, потому что не верует в свидетельство, которым Бог свидетельствовал о Сыне Своем.

2 Иоанна 1:2

ради истины, которая пребывает в нас и будет с нами вовек.