Бытие 37:15 - Синодальный перевод - Synod

¹⁵ И нашел его некто блуждающим в поле, и спросил его тот человек, говоря: чего ты ищешь?

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁵ Там, когда он, не зная куда идти, бродил по полю, встретился ему какой-то человек. «Что ты здесь ищешь?» — спросил он у Иосифа.

Восточный Перевод

¹⁵ Там он блуждал в полях, пока не повстречал его прохожий и не спросил его: – Что ты ищешь?

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁵ Там он блуждал в полях, пока не повстречал его прохожий и не спросил его: – Что ты ищешь?

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁵ Там он блуждал в полях, пока не повстречал его прохожий и не спросил его: – Что ты ищешь?

Святая Библия: Современный перевод

¹⁵ Но в Сихеме Иосиф сбился с дороги, и, когда он блуждал по полям, ему встретился какой-то человек, который спросил его: «Кого ты ищешь?»

Бытие 37:15 Перекрёстные ссылки

Бытие 21:14

Авраам встал рано утром, и взял хлеба и мех воды, и дал Агари, положив ей на плечи, и отрока, и отпустил ее. Она пошла, и заблудилась в пустыне Вирсавии;

Бытие 37:14

[Израиль] сказал ему: пойди, посмотри, здоровы ли братья твои и цел ли скот, и принеси мне ответ. И послал его из долины Хевронской; и он пришел в Сихем.

Бытие 37:16

Он сказал: я ищу братьев моих; скажи мне, где они пасут?

4 Царств 6:19

И сказал им Елисей: это не та дорога и не тот город; идите за мною, и я провожу вас к тому человеку, которого вы ищете. И привел их в Самарию.

От Иоанна 1:38

Иисус же, обратившись и увидев их идущих, говорит им: что вам надобно? Они сказали Ему: Равви́, — что значит: учитель, — где живешь?

От Иоанна 18:4

Иисус же, зная все, что с Ним будет, вышел и сказал им: кого ищете?

От Иоанна 18:7

Опять спросил их: кого ищете? Они сказали: Иисуса Назорея.

От Иоанна 20:15

Иисус говорит ей: жена! что ты плачешь? кого ищешь? Она, думая, что это садовник, говорит Ему: господин! если ты вынес Его, скажи мне, где ты положил Его, и я возьму Его.

От Иоанна 4:27

В это время пришли ученики Его, и удивились, что Он разговаривал с женщиною; однакож ни один не сказал: чего Ты требуешь? или: о чем говоришь с нею?

Судьи 4:22

И вот, Варак гонится за Сисарою. Иаиль вышла навстречу ему и сказала ему: войди, я покажу тебе человека, которого ты ищешь. Он вошел к ней, и вот, Сисара лежит мертвый, и кол в виске его.