От Марка 6:56 - Синодальный перевод - Synod

⁵⁶ И куда ни приходил Он, в селения ли, в города ли, в деревни ли, клали больных на открытых местах и просили Его, чтобы им прикоснуться хотя к краю одежды Его; и которые прикасались к Нему, исцелялись.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁵⁶ Всюду, где Он появлялся — в селах, городах, деревнях, — клали на площадях больных людей и просили позволить им прикоснуться хотя бы к краю одежды Его; и все, кто прикасался к Нему, исцелялись.

Восточный Перевод

⁵⁶ Где бы Он ни появлялся, в селениях, или в городах, или в деревнях, люди выносили на площади больных и просили Ису, чтобы Он позволил им прикоснуться хотя бы к кисточке на краю Его одежды. И все, кто прикасался, выздоравливали.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁵⁶ Где бы Он ни появлялся, в селениях, или в городах, или в деревнях, люди выносили на площади больных и просили Ису, чтобы Он позволил им прикоснуться хотя бы к кисточке на краю Его одежды. И все, кто прикасался, выздоравливали.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁵⁶ Где бы Он ни появлялся, в селениях, или в городах, или в деревнях, люди выносили на площади больных и просили Исо, чтобы Он позволил им прикоснуться хотя бы к кисточке на краю Его одежды. И все, кто прикасался, выздоравливали.

перевод Еп. Кассиана

⁵⁶ И, куда бы Он ни входил, в селения, или в города, или в деревни, клали больных на площадях и просили Его, чтобы им хоть к краю одежды Его прикоснуться, и кто бы ни прикоснулся к Нему, все спасались.

От Марка 6:56 Перекрёстные ссылки

4 Царств 13:21

И было, что, когда погребали одного человека, то, увидев это полчище, погребавшие бросили того человека в гроб Елисеев; и он при падении своем коснулся костей Елисея, и ожил, и встал на ноги свои.

Числа 15:37

И сказал Господь Моисею, говоря:

От Матфея 14:36

и просили Его, чтобы только прикоснуться к краю одежды Его; и которые прикасались, исцелялись.

От Матфея 9:20

И вот, женщина, двенадцать лет страдавшая кровотечением, подойдя сзади, прикоснулась к краю одежды Его,

От Марка 3:10

Ибо многих Он исцелил, так что имевшие язвы бросались к Нему, чтобы коснуться Его.

От Марка 6:55

обежали всю окрестность ту и начали на постелях приносить больных туда, где Он, как слышно было, находился.

От Луки 22:51

Тогда Иисус сказал: оставьте, довольно. И, коснувшись уха его, исцелил его.

От Луки 6:19

И весь народ искал прикасаться к Нему, потому что от Него исходила сила и исцеляла всех.

От Луки 8:44

подойдя сзади, коснулась края одежды Его; и тотчас течение крови у ней остановилось.

Деяния 4:12

ибо нет другого имени под небом, данного человекам, которым надлежало бы нам спастись.

Деяния 4:9

Если от нас сегодня требуют ответа в благодеянии человеку немощному, как он исцелен,

Деяния 5:15

так что выносили больных на улицы и полагали на постелях и кроватях, дабы хотя тень проходящего Петра осенила кого из них.

Второзаконие 22:12

Сделай себе кисточки на четырех углах покрывала твоего, которым ты покрываешься.