От Луки 13:14 - Синодальный перевод - Synod

¹⁴ При этом начальник синагоги, негодуя, что Иисус исцелил в субботу, сказал народу: есть шесть дней, в которые должно делать; в те и приходи́те исцеляться, а не в день субботний.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁴ В негодовании на Иисуса за то, что Он исцелил в субботу, старейшина синагоги сказал народу: «Есть шесть дней для работы. В эти дни и приходите исцеляться, а не в субботу».

Восточный Перевод

¹⁴ Но начальника молитвенного дома разозлило, что Иса исцелил в субботу, и он обратился к присутствующим: – Есть шесть дней для работы, вот и приходите для исцеления не в субботу, а в один из этих дней.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁴ Но начальника молитвенного дома разозлило, что Иса исцелил в субботу, и он обратился к присутствующим: – Есть шесть дней для работы, вот и приходите для исцеления не в субботу, а в один из этих дней.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁴ Но начальника молитвенного дома разозлило, что Исо исцелил в субботу, и он обратился к присутствующим: – Есть шесть дней для работы, вот и приходите для исцеления не в субботу, а в один из этих дней.

перевод Еп. Кассиана

¹⁴ В ответ на это начальник синагоги, негодуя, что Иисус исцелил в субботу, сказал народу: есть шесть дней, в которые должно делать; в те и приходите исцеляться, а не в день субботний.

От Луки 13:14 Перекрёстные ссылки

Исход 20:9

шесть дней работай и делай [в них] всякие дела твои,

Исход 23:12

Шесть дней делай дела твои, а в седьмой день покойся, чтобы отдохнул вол твой и осел твой и успокоился сын рабы твоей и пришлец.

Иезекииль 20:12

дал им также субботы Мои, чтобы они были знамением между Мною и ими, чтобы знали, что Я Господь, освящающий их.

Иезекииль 34:21

Так как вы толкаете боком и плечом, и рогами своими бодаете всех слабых, доколе не вытолкаете их вон, —

Левит 23:3

шесть дней можно делать дела, а в седьмой день суббота покоя, священное собрание; никакого дела не делайте; это суббота Господня во всех жилищах ваших.

От Матфея 12:2

Фарисеи, увидев это, сказали Ему: вот, ученики Твои делают, чего не должно делать в субботу.

От Марка 5:22

И вот, приходит один из начальников синагоги, по имени Иаир, и, увидев Его, падает к ногам Его

От Луки 6:11

Они же пришли в бешенство и говорили между собою, что́ бы им сделать с Иисусом.

От Луки 6:7

Книжники же и фарисеи наблюдали за Ним, не исцелит ли в субботу, чтобы найти обвинение против Него.

От Луки 8:41

И вот, пришел человек, именем Иаир, который был начальником синагоги; и, пав к ногам Иисуса, просил Его войти к нему в дом,

Деяния 13:15

После чтения закона и пророков, начальники синагоги послали сказать им: мужи братия! если у вас есть слово наставления к народу, говорите.

Деяния 18:17

А все Еллины, схватив Сосфена, начальника синагоги, били его перед судилищем; и Галлион нимало не беспокоился о том.

Деяния 18:8

Крисп же, начальник синагоги, уверовал в Господа со всем домом своим, и многие из Коринфян, слушая, уверовали и крестились.

К Римлянам 10:2

Ибо свидетельствую им, что имеют ревность по Боге, но не по рассуждению.

Второзаконие 5:13

шесть дней работай и делай всякие дела твои,