Исаия 40:20 - Синодальный перевод - Synod

²⁰ А кто беден для такого приношения, выбирает негниющее дерево, приискивает себе искусного художника, чтобы сделать идола, который стоял бы твердо.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²⁰ А кто совсем не богат, тот выбирает себе крепкое дерево, находит искусного мастера, чтоб вытесал идола попрочнее.

Восточный Перевод

²⁰ А если у кого не хватает на это средств, то он выбирает дерево, что не гниёт, и ищет искусного ремесленника, чтобы поставить идола так, что не рухнет.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²⁰ А если у кого не хватает на это средств, то он выбирает дерево, что не гниёт, и ищет искусного ремесленника, чтобы поставить идола так, что не рухнет.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²⁰ А если у кого не хватает на это средств, то он выбирает дерево, что не гниёт, и ищет искусного ремесленника, чтобы поставить идола так, что не рухнет.

Святая Библия: Современный перевод

²⁰ Они находят дерево, которое гниению не поддаётся, и искусный резчик устойчивого идола творит.

Исаия 40:20 Перекрёстные ссылки

Исаия 41:7

Кузнец ободряет плавильщика, разглаживающий листы молотом — кующего на наковальне, говоря о спайке: «хороша»; и укрепляет гвоздями, чтобы было твердо.

Исаия 44:12

Кузнец делает из железа топор и работает на угольях, молотами обделывает его и трудится над ним сильною рукою своею до того, что становится голоден и бессилен, не пьет воды и изнемогает.

Исаия 46:7

поднимают его на плечи, несут его и ставят его на свое место; он стоит, с места своего не двигается; кричат к нему, — он не отвечает, не спасает от беды.