Второзаконие 16:1 - Синодальный перевод - Synod

¹ Наблюдай месяц Авив и совершай Пасху Господу, Богу твоему, потому что в месяце Авиве вывел тебя Господь, Бог твой, из Египта ночью.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹ Особым месяцем пусть будет для тебя месяц авив, в который совершаешь ты Пасху Господу, Богу твоему, ибо как раз в этот месяц Господь, Бог твой, вывел тебя ночью из Египта.

Восточный Перевод

¹ В месяце авиве (в начале весны) отмечай праздник Освобождения, в честь Вечного, твоего Бога, потому что в месяце авиве Он вывел тебя ночью из Египта.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹ В месяце авиве (в начале весны) отмечай праздник Освобождения, в честь Вечного, твоего Бога, потому что в месяце авиве Он вывел тебя ночью из Египта.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹ В месяце авиве (в начале весны) отмечай праздник Освобождения, в честь Вечного, твоего Бога, потому что в месяце авиве Он вывел тебя ночью из Египта.

Святая Библия: Современный перевод

¹ «Помни месяц авив, во время которого празднуй Пасху в честь Господа, Бога твоего, потому что в этом месяце Господь, Бог твой, вывел тебя из Египта.

Второзаконие 16:1 Перекрёстные ссылки

Исход 12:51

В этот самый день Господь вывел сынов Израилевых из земли Египетской по ополчениям их.

Исход 13:3

И сказал Моисей народу: помните сей день, в который вышли вы из Египта, из дома рабства, ибо рукою крепкою вывел вас Господь оттоле, и не ешьте квасного:

Исход 13:4

сегодня выхо́дите вы, в месяце Авиве.

Исход 23:14

Три раза в году празднуй Мне:

Исход 23:15

наблюдай праздник опресноков: семь дней ешь пресный хлеб, как Я повелел тебе, в назначенное время месяца Авива, ибо в оном ты вышел из Египта; и пусть не являются пред лице Мое с пустыми руками;

Исход 34:18

Праздник опресноков соблюдай: семь дней ешь пресный хлеб, как Я повелел тебе, в назначенное время месяца Авива, ибо в месяце Авиве вышел ты из Египта.

Левит 23:5

в первый месяц, в четырнадцатый [день] месяца вечером Пасха Господня;

Числа 28:16

В первый месяц, в четырнадцатый день месяца — Пасха Господня.

От Луки 2:41

Каждый год родители Его ходили в Иерусалим на праздник Пасхи.

От Иоанна 2:13

Приближалась Пасха Иудейская, и Иисус пришел в Иерусалим

От Иоанна 5:1

После сего был праздник Иудейский, и пришел Иисус в Иерусалим.

От Иоанна 6:4

Приближалась же Пасха, праздник Иудейский.

Второзаконие 16:2

И заколай Пасху Господу, Богу твоему, из мелкого и крупного скота на месте, которое изберет Господь, чтобы пребывало там имя Его.