1 Коринфянам 4:9 - Синодальный перевод - Synod

⁹ Ибо я думаю, что нам, последним посланникам, Бог судил быть как бы приговоренными к смерти, потому что мы сделались позорищем для мира, для Ангелов и человеков.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁹ Я ведь думаю, что в общем шествии нам, апостолам, Бог отвел самое последнее место как обреченным умереть на арене, потому что мы стали зрелищем для всего мира: для ангелов и для людей.

Восточный Перевод

⁹ Потому что мне кажется, что Всевышний выставил нас, посланников Масиха, как последних из людей, как осуждённых на смертную казнь, на всеобщее обозрение. Мы стали зрелищем для мира, для ангелов и для людей.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁹ Потому что мне кажется, что Аллах выставил нас, посланников аль-Масиха, как последних из людей, как осуждённых на смертную казнь, на всеобщее обозрение. Мы стали зрелищем для мира, для ангелов и для людей.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁹ Потому что мне кажется, что Всевышний выставил нас, посланников Масеха, как последних из людей, как осуждённых на смертную казнь, на всеобщее обозрение. Мы стали зрелищем для мира, для ангелов и для людей.

перевод Еп. Кассиана

⁹ Ибо думаю, Бог сделал нас, апостолов, последними, как бы приговорёнными к смерти, потому что мы стали зрелищем для мира и ангелов и людей.

1 Коринфянам 4:9 Перекрёстные ссылки

К Евреям 10:33

то сами среди поношений и скорбей служа зрелищем для других, то принимая участие в других, находившихся в таком же состоянии;

К Римлянам 8:36

за Тебя умерщвляют нас всякий день, считают нас за овец, обреченных на заклание.

К Евреям 1:14

Не все ли они суть служебные духи, посылаемые на служение для тех, которые имеют наследовать спасение?

К Евреям 11:36

другие испытали поругания и побои, а также узы и темницу,

1 Фессалоникийцам 3:3

чтобы никто не поколебался в скорбях сих: ибо вы сами знаете, что так нам суждено.

2 Коринфянам 6:9

мы неизвестны, но нас узнают; нас почитают умершими, но вот, мы живы; нас наказывают, но мы не умираем;

Деяния 19:31

Также и некоторые из Асийских начальников, будучи друзьями его, послав к нему, просили не показываться на зрелище.

Деяния 19:29

И весь город наполнился смятением. Схватив Македонян Гаия и Аристарха, спутников Павловых, они единодушно устремились на зрелище.

Псалтирь 71:7

во дни его процветет праведник, и будет обилие мира, доколе не престанет луна;

Иеремия 20:18

Для чего вышел я из утробы, чтобы видеть труды и скорби, и чтобы дни мои исчезали в бесславии?

1 Коринфянам 15:19

И если мы в этой только жизни надеемся на Христа, то мы несчастнее всех человеков.

2 Коринфянам 11:23

Христовы служители? (в безумии говорю:) я больше. Я гораздо более был в трудах, безмерно в ранах, более в темницах и многократно при смерти.