1 Коринфянам 15:54 - Синодальный перевод - Synod

⁵⁴ Когда же тленное сие облечется в нетление и смертное сие облечется в бессмертие, тогда сбудется слово написанное: поглощена смерть победою.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁵⁴ Когда же тленное это облечется в нетление и смертное это — в бессмертие, сбудется сказанное в Писании: «Поглощена смерть победою».

Восточный Перевод

⁵⁴ Когда тленное облечётся в нетленное и смертное – в бессмертное, тогда исполнятся слова: «Смерть поглощена победой!»

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁵⁴ Когда тленное облечётся в нетленное и смертное – в бессмертное, тогда исполнятся слова: «Смерть поглощена победой!»

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁵⁴ Когда тленное облечётся в нетленное и смертное – в бессмертное, тогда исполнятся слова: «Смерть поглощена победой!»

перевод Еп. Кассиана

⁵⁴ Когда же это тленное естество облечётся в нетление, и это смертное естество облечётся в бессмертие, тогда сбудется слово написанное: поглощена смерть победою.

1 Коринфянам 15:54 Перекрёстные ссылки

Исаия 25:8

Поглощена будет смерть навеки, и отрет Господь Бог слезы со всех лиц, и снимет поношение с народа Своего по всей земле; ибо так говорит Господь.

От Луки 20:36

и умереть уже не могут, ибо они равны Ангелам и суть сыны Божии, будучи сынами воскресения.

К Римлянам 1:23

и славу нетленного Бога изменили в образ, подобный тленному человеку, и птицам, и четвероногим, и пресмыкающимся, —

К Римлянам 2:7

тем, которые постоянством в добром деле ищут славы, чести и бессмертия, — жизнь вечную;

К Римлянам 6:12

Итак да не царствует грех в смертном вашем теле, чтобы вам повиноваться ему в похотях его;

К Римлянам 8:11

Если же Дух Того, Кто воскресил из мертвых Иисуса, живет в вас, то Воскресивший Христа из мертвых оживит и ваши смертные тела Духом Своим, живущим в вас.

2 Коринфянам 4:11

Ибо мы живые непрестанно предаемся на смерть ради Иисуса, чтобы и жизнь Иисусова открылась в смертной плоти нашей,

2 Коринфянам 5:4

Ибо мы, находясь в этой хижине, воздыхаем под бременем, потому что не хотим совлечься, но облечься, чтобы смертное поглощено было жизнью.

2 Фессалоникийцам 1:10

когда Он приидет прославиться во святых Своих и явиться дивным в день оный во всех веровавших, так как вы поверили нашему свидетельству.

Откровение 20:14

И смерть и ад повержены в озеро огненное. Это смерть вторая.

Откровение 21:4

И отрет Бог всякую слезу с очей их, и смерти не будет уже; ни плача, ни вопля, ни болезни уже не будет, ибо прежнее прошло.