Иона 4:3 - Святая Библия: Современный перевод

³ А теперь, Господи, возьми мою жизнь, потому что лучше мне умереть, чем жить».

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

³ Но теперь молю Тебя, Господи: возьми мою жизнь, потому что смерть мне милее жизни».

Восточный Перевод

³ А теперь, Вечный, забери мою жизнь, потому что мне лучше умереть, чем жить.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

³ А теперь, Вечный, забери мою жизнь, потому что мне лучше умереть, чем жить.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

³ А теперь, Вечный, забери мою жизнь, потому что мне лучше умереть, чем жить.

Синодальный перевод

³ И ныне, Господи, возьми душу мою от меня, ибо лучше мне умереть, нежели жить.

Новый русский перевод

³ А теперь, Господи, забери мою жизнь, потому что мне лучше умереть, чем жить.

Иона 4:3 Перекрёстные ссылки

3 Царств 19:4

а сам целый день шёл по пустыне. Он сел под кустом и стал просить себе смерти. Он сказал: «Довольно мне, Господи! Возьми жизнь мою. Я не лучше моих предков».

Екклесиаст 7:1

Доброе имя лучше дорогих удовольствий, день смерти даже лучше дня рождения.

Екклесиаст 7:9

Не впадай быстро в гнев, потому что гнев присущ глупцам.

Иеремия 8:3

Я заставлю людей Иудеи оставить свои дома и землю, и они будут изгнаны в чужие страны. И те из них, кто не был убит на войне, будут желать себе смерти». Так говорит Господь Всемогущий.

Иона 4:4

Но Господь ответил ему: «Разве есть у тебя право так гневаться?»

Иона 4:8

Когда же встало солнце, Господь послал знойный восточный ветер, и солнце так палило над головой Ионы, что он терял сознание. Он хотел умереть и поэтому воскликнул: «Уж лучше мне умереть, чем жить!»

Числа 11:15

Если Ты и впредь будешь возлагать на меня их беды, то лучше умертви меня прямо сейчас, если принимаешь меня как слугу Своего. Тогда кончатся все мои беды!»

Числа 20:3

«Может, нам лучше было бы умереть перед Господом, как умерли наши братья! — сказали они.

1 Коринфянам 9:15

Но я ни разу не воспользовался этими правами. И я это написал не из корыстных побуждений, так как скорее умру, чем дам кому-либо возможность лишить меня повода для гордости.