Числа 22:28 - Святая Библия: Современный перевод

²⁸ И в этот момент Господь дал ослице дар речи, и она сказала Валааму: «За что ты сердишься на меня? Что я тебе сделала, за что ты трижды избил меня?»

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²⁸ А Господь наделил ослицу даром речи, и возопила она к Валааму: «Что сделала я тебе, почему в третий уже раз бьешь меня?»

Восточный Перевод

²⁸ Тогда Вечный дал ослице дар речи, и она сказала Валааму: – Что я тебе сделала, что ты три раза подряд избил меня?

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²⁸ Тогда Вечный дал ослице дар речи, и она сказала Валааму: – Что я тебе сделала, что ты три раза подряд избил меня?

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²⁸ Тогда Вечный дал ослице дар речи, и она сказала Валааму: – Что я тебе сделала, что ты три раза подряд избил меня?

Синодальный перевод

²⁸ И отверз Господь уста ослицы, и она сказала Валааму: что я тебе сделала, что ты бьешь меня вот уже третий раз?

Новый русский перевод

²⁸ Тогда Господь открыл ослице рот, и она сказала Валааму: — Что я тебе сделала, что ты три раза подряд избил меня?

Числа 22:28 Перекрёстные ссылки

Исход 4:11

Тогда Господь спросил Моисея: «Кто создал человеческие уста? Кто может сделать человека глухим или немым? Кто может сделать человека слепым или зрячим? Я — Иегова.

Числа 22:29

Валаам ответил ослице: «Ты выставила меня дураком, если бы у меня в руке был меч, я бы тебя тут же убил!»

От Луки 1:37

Для Бога нет ничего невозможного».

К Римлянам 8:22

Мы знаем, что всё, сотворённое Богом до этого дня, находится в ожидании и страдает словно женщина в родовых муках.

1 Коринфянам 1:19

Как сказано в Писаниях: «Я сокрушу мудрость мудрецов и сведу на нет разум разумных».

2 Петра 2:16

Однако он был обличён в причинённом зле, когда ослица, не имевшая дара речи, заговорила человеческим голосом и предотвратила безумство пророка.