Судьи 9:8 - Святая Библия: Современный перевод

⁸ Однажды деревья решили выбрать себе царя, который будет править ими. Они сказали оливковому дереву: „Царствуй над нами”.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁸ Собрались однажды деревья поставить над собой царя и попросили они масличное дерево царствовать над ними.

Восточный Перевод

⁸ Решили однажды деревья поставить над собою царя. Они сказали оливе: «Царствуй над нами».

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁸ Решили однажды деревья поставить над собою царя. Они сказали оливе: «Царствуй над нами».

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁸ Решили однажды деревья поставить над собою царя. Они сказали оливе: «Царствуй над нами».

Синодальный перевод

⁸ Пошли некогда дерева помазать над собою царя и сказали маслине: царствуй над нами.

Новый русский перевод

⁸ Пошли однажды деревья помазать над собою царя. Они сказали оливе: «Царствуй над нами».

Судьи 9:8 Перекрёстные ссылки

4 Царств 14:9

Но Иоас, израильский царь, ответил Амасии, иудейскому царю: «Терновый куст в Ливане послал сказать кедровому дереву в Ливане: „Отдай свою дочь замуж за моего сына”. Но пришёл дикий зверь из Ливана и затоптал этот тёрн.

2 Паралипоменон 25:18

Тогда Иоас, израильский царь, послал ответ Амасии, иудейскому царю. Иоас рассказал следующую историю: «Маленький терновый куст ливанский послал сказать большому ливанскому кедру: „Отдай свою дочь замуж за моего сына”. Но пришёл дикий зверь, прошёл по терновому кусту и уничтожил его.

1 Коринфянам 12:15

Даже если нога говорит: «Если я не рука, то не принадлежу телу», то по этой причине она не перестанет принадлежать телу.

Судьи 9:7

Когда Иофам услышал, что вожди Сихема сделали Авимелеха своим царём, он встал на вершине горы Гаризим и, громко крича, говорил народу: «Слушайте меня, вожди Сихема, а потом пусть вас выслушает Бог.

Судьи 9:9

Но оливковое дерево ответило им: „Моё масло предназначено для чествования людей и богов. Так следует ли мне перестать давать масло, чтобы править над другими деревьями?”