Судьи 9:21 - Святая Библия: Современный перевод

²¹ Сказав всё это, Иофам бежал и скрылся от своего брата Авимелеха в городе Беер.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²¹ Сказав это, Йотам кинулся бежать и скрылся. Он отправился в Беэр и жил там, укрываясь от своего брата Авимелеха.

Восточный Перевод

²¹ И Иотам бежал и поселился в городе Беэре, потому что боялся своего брата Ави-Малика.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²¹ И Иотам бежал и поселился в городе Беэре, потому что боялся своего брата Ави-Малика.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²¹ И Иотам бежал и поселился в городе Беэре, потому что боялся своего брата Абималика.

Синодальный перевод

²¹ И побежал Иофам, и убежал и пошел в Беэр, и жил там, укрываясь от брата своего Авимелеха.

Новый русский перевод

²¹ Иотам бежал и поселился в городе Беэре, потому что боялся своего брата Авимелеха.

Судьи 9:21 Перекрёстные ссылки

2 Царств 20:14

Савей же прошёл через все израильские племена по пути до Авел-Беф-Маахи, и все жители Берима последовали за ним.

Числа 21:16

Израильский народ оставил это место и отправился в Беер, то самое место, о котором Господь сказал Моисею: «Собери сюда весь народ, и Я дам им воды».

Навин 19:8

Они также получили все поля вокруг городов до самого Ваалаф-Беера (Рама в Негеве). Такова была доля земли, данная колену Симеона. Каждый из этого колена получил землю по родам своим.

Судьи 9:20

Но если вы поступили не по совести, то пусть огонь изойдёт от Авимелеха и сожжёт жителей Сихема и весь дом Милло. И пусть огонь изойдёт от жителей Сихема и от дома Милло и сожжёт Авимелеха!»

Судьи 9:22

Авимелех правил Израилем три года.