Судьи 19:4 - Святая Библия: Современный перевод

⁴ Отец той женщины пригласил левита в свой дом и предложил ему остаться, и левит пробыл там три дня. Он ел, пил и спал в доме своего тестя.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁴ Тесть, отец молодой женщины, уговорил левита погостить у него: три дня они ели, пили и ночевали у него.

Восточный Перевод

⁴ и тот, увидев его, принял с радостью. Тесть левита, отец молодой женщины, убедил его остаться, и он остался у него на три дня, ел, пил и спал там.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁴ и тот, увидев его, принял с радостью. Тесть левита, отец молодой женщины, убедил его остаться, и он остался у него на три дня, ел, пил и спал там.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁴ и тот, увидев его, принял с радостью. Тесть левита, отец молодой женщины, убедил его остаться, и он остался у него на три дня, ел, пил и спал там.

Синодальный перевод

⁴ Отец этой молодой женщины, увидев его, с радостью встретил его, и удержал его тесть его, отец молодой женщины. И пробыл он у него три дня; они ели и пили и ночевали там.

Новый русский перевод

⁴ Тесть, отец молодой женщины, убедил его остаться, и он остался у него на три дня, ел, пил и спал там.

Судьи 19:4 Перекрёстные ссылки

Бытие 24:55

Мать и брат Ревекки попросили: «Пусть Ревекка побудет с нами ещё немного, дней десять, а потом она может идти».

Судьи 19:3

Взяв с собой слугу и пару ослов, муж пошёл за ней, так как хотел поговорить с ней по-хорошему, чтобы она вернулась к нему. Отец женщины был счастлив, когда левит подошёл к его дому. Он вышел ему навстречу и приветствовал его.

Судьи 19:5

На четвёртый день они встали рано утром, и левит готовился идти, но отец женщины сказал ему: «Поешь сначала, а потом отправишься в дорогу».