Судьи 15:16 - Святая Библия: Современный перевод

¹⁶ И сказал Самсон: «Ослиной челюстью я убил тысячу человек! Ослиной челюстью в большую кучу их свалил».

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁶ И сказал Самсон: «Челюстью ослиной — груды на груду бросая; челюстью ослиной я тысячу сразил!»

Восточный Перевод

¹⁶ Самсон сказал: – Ослиной челюстью я положил груду на груду; ослиной челюстью – тысячу перебил.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁶ Самсон сказал: – Ослиной челюстью я положил груду на груду; ослиной челюстью – тысячу перебил.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁶ Самсон сказал: – Ослиной челюстью я положил груду на груду; ослиной челюстью – тысячу перебил.

Синодальный перевод

¹⁶ И сказал Самсон: челюстью ослиною толпу, две толпы, челюстью ослиною убил я тысячу человек.

Новый русский перевод

¹⁶ Самсон сказал: «Ослиной челюстью я положил груду на груду; ослиной челюстью — тысячу перебил».

Судьи 15:16 Перекрёстные ссылки

Судьи 15:15

Самсон нашёл челюсть недавно умершего осла, взял её и убил ею тысячу филистимлян.

Судьи 15:17

Сказав это, Самсон выбросил челюсть. Он назвал то место Рамаф Лехи.

Судьи 16:24

И филистимский народ, увидев Самсона, стал прославлять своего бога, говоря: «Этот человек опустошал нашу землю! Он убил много наших людей! Но наш бог помог нам и отдал врага в наши руки!»