Софония 3:18 - Святая Библия: Современный перевод

¹⁸ словно весёлый человек за праздничным столом». Господь сказал: «Я сниму с тебя позор, Я заставлю их больше не притеснять тебя.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁸ как в дни праздников. Удалю от тебя бедствия, чтобы не глумились над тобой за это,

Восточный Перевод

¹⁸ – Тоскующих по праздничным дням Я соберу – тех, кто был как дань врагу и позор Иерусалиму.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁸ – Тоскующих по праздничным дням Я соберу – тех, кто был как дань врагу и позор Иерусалиму.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁸ – Тоскующих по праздничным дням Я соберу – тех, кто был как дань врагу и позор Иерусалиму.

Синодальный перевод

¹⁸ Сетующих о торжественных празднествах Я соберу: твои они, на них тяготеет поношение.

Новый русский перевод

¹⁸ «От тоскующих по праздничным дням Я отведу печаль, которая для вас как позор и бремя.

Софония 3:18 Перекрёстные ссылки

Псалтирь 43:3

Великой силою Своею, Боже, отнял Ты землю эту у других народов и нам её отдал. Ты сокрушил всех тех, кто жил там раньше, и эту землю вынудил оставить.

Псалтирь 79:4

Боже, верни величие наше, смилуйся над нами и спаси!

Иеремия 23:3

«Я послал овец Моих в другие земли, но Я соберу обратно тех, кто остался в живых, и приведу их на пастбище. Когда они вернутся, у них будет много детей, и разрастётся стадо.

Плач 1:4

Печальны дороги в Сион, потому что никто на праздник туда не идёт. Все ворота Сиона разрушены, от горя стонут священники её. Девушек Сиона увели, и горько от страданий Сиону.

Плач 1:7

Вспомнила Иерусалим в дни бедствий своих и скитаний обо всех сокровищах, которые прежде были у неё. Вспомнила она, как её народ захвачен был врагами, и некому было ему помочь. Враги смотрели на Иерусалим и, видя разрушение её, смеялись.

Иезекииль 34:13

Я приведу их из всех стран и народов, верну их в собственную землю и накормлю в горах Израиля, возле потоков, где живут люди.

Иезекииль 36:24

Бог сказал: «Я заберу вас у этих народов, соберу вас вместе и приведу на вашу землю.

Иезекииль 9:4

Господь сказал: «Пойди через Иерусалим и поставь метки на лбу каждого человека, который плачет и стонет от ужасов, которые люди совершают в городе».

Осия 1:11

И соберутся вместе народ Израиля и народ Иуды, чтобы выбрать себе одного правителя. И будет их народ таким многочисленным, что мала ему станет его земля. Воистину велик будет день Изрееля!»

Осия 9:5

Израильтяне не смогут отмечать праздники и торжества Господние.

Софония 3:20

В это время Я соберу вас всех вместе и приведу вас домой. Я прославлю вас среди народов земли, и случится это, когда пред вашими глазами Я снова благами вас вознагражу!» Так сказал Господь.