Руфь 1:8 - Святая Библия: Современный перевод

⁸ Позже Ноеминь сказала своим невесткам: «Вы должны вернуться домой к своим матерям. Вы были очень преданны и добры ко мне и к моим умершим сыновьям, и я надеюсь, что Господь отплатит вам тем же.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁸ Ноеминь сказала своим невесткам: «Возвращайтесь домой, в семьи своих родителей; да поступит с вами Господь по любви Своей неизменной, как вы поступали с умершими и со мной.

Восточный Перевод

⁸ Но по пути Наоми сказала своим снохам: – Возвратитесь каждая в дом своей матери. Пусть Вечный будет милостив к вам, как вы были милостивы к вашим умершим мужьям и ко мне.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁸ Но по пути Наоми сказала своим снохам: – Возвратитесь каждая в дом своей матери. Пусть Вечный будет милостив к вам, как вы были милостивы к вашим умершим мужьям и ко мне.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁸ Но по пути Наоми сказала своим снохам: – Возвратитесь каждая в дом своей матери. Пусть Вечный будет милостив к вам, как вы были милостивы к вашим умершим мужьям и ко мне.

Синодальный перевод

⁸ Ноеминь сказала двум снохам своим: пойдите, возвратитесь каждая в дом матери своей; да сотворит Господь с вами милость, как вы поступали с умершими и со мною!

Новый русский перевод

⁸ Ноеминь сказала своим снохам: — Возвратитесь каждая в дом своей матери. Пусть Господь будет милостив к вам, как вы были милостивы к вашим умершим и ко мне.

Руфь 1:8 Перекрёстные ссылки

2 Царств 2:6

Господь воздаст вам милостью и верностью. И я тоже буду милостив к вам за то, что вы сделали.

К Ефесянам 5:22

Жёны, покоряйтесь вашим мужьям как Господу,

К Колоссянам 3:18

Жёны, покоряйтесь вашим мужьям, как и подобает в Господе.

К Колоссянам 3:24

Помните, что Господь дарует вам наследие ваше в награду. Продолжайте служить Господу Христу!

Руфь 1:5

Махлон и Хилеон тоже умерли. И осталась Ноеминь одна, без мужа и без сыновей.

Руфь 1:7

Они покинули место, где жили, и отправились обратно в землю Иудейскую.

Руфь 1:9

Я молю Его помочь каждой из вас найти мужа и хороший дом». Ноеминь поцеловала своих невесток, и они разрыдались.

Руфь 2:20

Вооз — один из наших родственников и один из наших покровителей».

Руфь 3:10

Тогда Вооз сказал: «Да благословит Господь тебя, дочь моя. Ты очень добра ко мне. И это ещё выше той доброты, с какой ты отнеслась к Ноемини. Ты могла искать себе мужа среди молодых мужчин, богатых или бедных, но ты не сделала этого.