Песнь песней 6:1 - Святая Библия: Современный перевод

¹ Прекраснейшая из женщин, куда же пошёл твой любимый? Каким направился путём? Скажи нам, и мы поможем тебе его отыскать.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹ Куда ушел твой желанный, прекраснейшая из всех? Куда он скрылся? Мы поищем его вместе с тобой.

Восточный Перевод

¹ – Куда же ушёл возлюбленный твой, прекраснейшая из женщин? В какую сторону отправился он? Мы поищем его с тобой.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹ – Куда же ушёл возлюбленный твой, прекраснейшая из женщин? В какую сторону отправился он? Мы поищем его с тобой.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹ – Куда же ушёл возлюбленный твой, прекраснейшая из женщин? В какую сторону отправился он? Мы поищем его с тобой.

Синодальный перевод

¹ «Куда пошел возлюбленный твой, прекраснейшая из женщин? куда обратился возлюбленный твой? мы поищем его с тобою».

Новый русский перевод

¹ Куда же ушел возлюбленный твой, прекраснейшая из женщин? В какую сторону отправился он? Мы поищем его с тобой.

Песнь песней 6:1 Перекрёстные ссылки

Песнь песней 1:4

Дочери Иерусалима, я смугла и прекрасна, смугла, словно шатры Кедара и Салмы.

Песнь песней 1:8

Возлюбленная, более влекущая, чем любая кобылица среди жеребцов в фараоновой колеснице. Они убраны великолепными украшениями, а шеи их в ожерельях прекрасных.

Песнь песней 2:2

Ты, возлюбленная, среди женщин других, словно лилия меж терновника!

Песнь песней 5:6

Я открыла возлюбленному, а он уже ушёл. Душа моя обмерла, я искала его, но не находила. Я звала, но он не отзывался.

Песнь песней 5:9

Чем, красавица, твой возлюбленный лучше других? Чем он лучше, что ты нас так об обещании молишь?

Песнь песней 6:4

Ты, возлюбленная моя, прекрасна, как Фирца, любезна, как Иерусалим и восхитительна, словно звёздная ночь.

Исаия 2:5

Семья Иакова, следуй учениям Господним!

Иеремия 14:8

Господь, Ты — наша надежда, Ты — надежда Израиля, Ты от бед его спас. Но почему поступаешь Ты словно чужой на этой земле, странник, который зашёл переночевать?

Руфь 2:12

Господь, Бог Израиля, воздаст тебе за всё хорошее, что ты сделала, и ты будешь вознаграждена сполна Господом, Богом Израиля. Ты пришла к Нему искать покой, и Он защитит тебя».