Песнь песней 3:4 - Святая Библия: Современный перевод

⁴ Но едва я от них отошла, как нашла того, кого любит моё сердце. Я его обняла и не отпустила, пока не привела в дом матери моей, в ту комнату, где родила она меня.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁴ Но едва я их миновала, отыскала своего любимого. Прильнула к нему и решила: ни за что от себя не отпущу, пока не приведу в дом матушки своей, в опочивальню своей родимой.

Восточный Перевод

⁴ Но едва отошла я от них, как нашла того, кого любит душа моя. Ухватилась я за него и не отпускала его, пока не привела его в дом матери моей, в ту комнату, где она меня зачала.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁴ Но едва отошла я от них, как нашла того, кого любит душа моя. Ухватилась я за него и не отпускала его, пока не привела его в дом матери моей, в ту комнату, где она меня зачала.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁴ Но едва отошла я от них, как нашла того, кого любит душа моя. Ухватилась я за него и не отпускала его, пока не привела его в дом матери моей, в ту комнату, где она меня зачала.

Синодальный перевод

⁴ Но едва я отошла от них, как нашла того, которого любит душа моя, ухватилась за него, и не отпустила его, доколе не привела его в дом матери моей и во внутренние комнаты родительницы моей.

Новый русский перевод

⁴ Но едва отошла я от них, как нашла того, кого любит душа моя. Ухватилась я за него и не отпускала его, пока не привела его в дом матери моей, в ту комнату, где она меня зачала.

Песнь песней 3:4 Перекрёстные ссылки

Бытие 32:26

И тогда Человек попросил Иакова: «Отпусти Меня, так как восходит солнце», но Иаков ответил: «Не отпущу, пока не благословишь меня».

Притчи 4:13

Помни всегда эти уроки, не забывай их — они твоя жизнь.

Притчи 8:17

Я тех люблю, кто меня любит, и тот, кто ищет, тот меня найдёт.

Песнь песней 1:7

Ты такая красавица и, безусловно, знаешь, что делать. Иди следами овец, паси своих козлят у шатра пастуха.

Песнь песней 6:12

Радость переполнила меня, когда царь пригласил меня в свою колесницу.

Песнь песней 7:5

Шея твоя словно башня из слоновой кости, глаза — водоёмы есевонские у ворот Батраббима. Твой нос — башня ливанская, обращённая к Дамаску.

Песнь песней 8:2

Я бы тебя повела в дом моей матери, где бы ты научил меня любви. И я дала бы тебе вина ароматного, выжатого из гранатов моих.

Исаия 45:19

Не тайно говорил Я, а открыто, не прятал слов Моих в тёмных уголках земли. Я не приказывал народу Иакова искать Меня там, где пусто. Я — Господь, говорящий правду, всё, что Я говорю, есть истина».

Иеремия 29:13

Вы будете искать Меня, и когда вы будете делать это всем сердцем, то обязательно найдёте Меня.

Плач 3:25

Господь к тем добр, кто ждёт Его, Господь к тем добр, кто Его ищет.

От Матфея 28:9

И вдруг на дороге их встретил Иисус. Он сказал: «Приветствую вас». Подойдя к Иисусу, они обхватили Его ноги и поклонились Ему.

От Матфея 7:7

«Просите, и вам воздастся; ищите, и найдёте. Стучите, и дверь отворится перед вами.

К Римлянам 8:35

Может ли кто разлучить нас с любовью Христовой? Нет! Могут ли горе или даже смерть разлучить нас с любовью Христовой? Нет! Могут ли горе, беда, преследования, голод, холод, опасность или даже смерть разлучить нас с любовью Христовой? Нет!

К Римлянам 8:39

ни силы, ничто над нами и ничто под нами — ничто другое в целом мире не сможет отнять у нас любви Божьей, воплощённой во Христе Иисусе, Господе нашем.

К Галатам 4:26

Тот же Иерусалим, который в небесах, — свободен. Небесный Иерусалим — мать наша!