Откровение 9:18 - Святая Библия: Современный перевод

¹⁸ И тремя этими напастями была убита одна треть людей — огнём, дымом и серой, которые извергались у них изо рта.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁸ Тремя этими карами: огнем, дымом и серой, исходившими из пастей их, — и была убита треть всех людей.

Восточный Перевод

¹⁸ Этими тремя губительными силами – огнём, дымом и серой, выходившими из их пастей, была погублена третья часть людей.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁸ Этими тремя губительными силами – огнём, дымом и серой, выходившими из их пастей, была погублена третья часть людей.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁸ Этими тремя губительными силами – огнём, дымом и серой, выходившими из их пастей, была погублена третья часть людей.

перевод Еп. Кассиана

¹⁸ Этими тремя язвами была убита треть людей: огнем и дымом и серой, выходящей из их пастей.

Библия на церковнославянском языке

¹⁸ И от триех язв сих погибе третия часть человеков, от огня и от дыма и от жупела, исходящих из уст их:

Откровение 9:18 Перекрёстные ссылки

Откровение 8:10

Третий Ангел протрубил в свою трубу, и с неба упала огромная звезда, пылая словно светильник. И упала она на треть рек и источников.

Откровение 8:11

Имя звезды было «Полынь», и треть всех вод стала горькой. Многие умерли от этой воды, так как стала она горькой.

Откровение 8:12

Четвёртый Ангел протрубил в свою трубу, и треть солнца, и треть луны, и треть звёзд затмились, и стала чёрной их третья часть. И потому день лишился трети своего света, так же как и ночь.

Откровение 8:7

Первый Ангел затрубил в свою трубу, и выпал град, смешанный с кровью и огнём, и всё это низверглось на землю. Треть земли, треть деревьев и вся трава сгорели.

Откровение 8:8

Второй Ангел затрубил в свою трубу, и нечто, подобное огромной горе, охваченной огнём, низверглось в море, и треть моря превратилась в кровь.

Откровение 8:9

И треть всего живого, что было в море, умерло, и треть кораблей была уничтожена.

Откровение 9:15

И освобождены были четыре Ангела, приготовленные для этого самого часа, дня, месяца и года, чтобы убить одну треть людей.

Откровение 9:17

Вот как выглядели кони и их всадники в моём видении. У них были нагрудники огненно-красные, тёмно-синие и жёлтые, словно сера. Их головы были как львиные головы, а изо рта у них исходил огонь, дым и сера.

Откровение 9:19

Сила коней была в их ртах и хвостах, так как их хвосты были словно змеи с головами, жалящими и поражающими людей.