Откровение 3:12 - Святая Библия: Современный перевод

¹² Победивший станет столпом в храме Моего Бога и не выйдет больше из него. Я напишу на нём имя Моего Бога и имя города Моего Бога, новый Иерусалим, который сойдёт с неба от Моего Бога, и Моё новое имя.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹² Победителя сделаю столпом в Храме Бога Моего, и останется он там навеки. Напишу на нем имя Бога Моего и имя, которое носит город Бога Моего, тот новый Иерусалим, что спускается с неба от Бога Моего, напишу и Мое новое имя“.

Восточный Перевод

¹² Побеждающего Я сделаю опорой в храме Моего Бога, и он никогда его больше не покинет. Я напишу на нём имя Моего Бога, имя города Моего Бога – нового Иерусалима, который спускается с небес от Моего Бога, – и Моё новое имя!

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹² Побеждающего Я сделаю опорой в храме Моего Бога, и он никогда его больше не покинет. Я напишу на нём имя Моего Бога, имя города Моего Бога – нового Иерусалима, который спускается с небес от Моего Бога, – и Моё новое имя!

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹² Побеждающего Я сделаю опорой в храме Моего Бога, и он никогда его больше не покинет. Я напишу на нём имя Моего Бога, имя города Моего Бога – нового Иерусалима, который спускается с небес от Моего Бога, – и Моё новое имя!

перевод Еп. Кассиана

¹² Того, кто побеждает, Я сделаю его столпом в храме Бога Моего, и он уже не выйдет вон, и напишу на нем имя Бога Моего и имя города Бога Моего, нового Иерусалима, нисходящего с неба от Бога Моего, и имя Мое новое.

Библия на церковнославянском языке

¹² Побеждающаго сотворю столпа в Церкви Бога моего, и боле не имать изыти ктому: и напишу на нем имя Бога моего и имя града Бога моего, новаго Иерусалима, сходящаго с небес от Бога моего, и имя мое новое.

Откровение 3:12 Перекрёстные ссылки

3 Царств 7:21

Хирам поставил колонны у портика храма. Одну он поставил с южной стороны и назвал её «Иахин», а другую поставил с северной стороны и назвал её «Вооз».

Псалтирь 46:4

С Его помощью покорили мы народы, Он всех людей нам подчинил.

Псалтирь 48:8

Никто не может жизнь купить за деньги, Бог им жизнь за приношение не продаст.

Псалтирь 87:3

Услышь меня, когда к Тебе взываю, обрати Твой слух ко мне, когда о милости прошу.

Исаия 62:2

И все народы смогут правду твою увидеть, все цари увидят твою славу, и новым именем тебя все назовут, которое Господь Сам изберёт.

Исаия 65:15

Имена ваши станут бранными словами для слуг Моих. Господь вас убьёт и новые имена даст Своим слугам.

Иеремия 1:18

Я же сделаю тебя крепким, словно укреплённый город, или столп железный, или бронзовая стена, чтобы устоял ты перед кем угодно: перед царями иудейскими, правителями, священниками и народом Иудеи.

Иезекииль 40:49

Порог насчитывал 20 локтей в длину и 12 локтей в ширину. К нему вели десять ступеней, и с обеих сторон стояли колонны.

Иезекииль 48:35

Всего вокруг города будет 18 000 локтей. Отныне и навеки название этому городу будет: Господь Здесь».

От Марка 12:16

Когда они принесли монету, Иисус спросил: «Чьё здесь изображение и чьё имя?» Они ответили: «Цезаря».

К Галатам 2:9

Все считали Иакова, Петра и Иоанна пастырями в церкви. Когда же они увидели мой духовный дар, которым Бог наделил меня, то признали меня и Варнаву товарищами в общем деле и согласились, что мы должны отправиться проповедовать язычникам, а они — иудеям.

К Ефесянам 3:15

от Которого каждая семья на земле и на небе получила своё истинное имя.

К Евреям 12:22

Вы же пришли к горе Сион, к городу живого Бога, небесному Иерусалиму. Вы пришли к тысячам и тысячам Ангелов, собравшимся вместе в радости.

К Евреям 13:14

Потому что мы не имеем здесь вечного города, но ждём того, в котором будем жить в будущем.

1 Иоанна 4:4

Дети мои, вы принадлежите Богу! Вы победили лжепророков, потому что Бог, Который в вас, превосходит того, кто в мире.

Откровение 14:1

Я взглянул, и вот передо мной стоит Агнец на горе Сион, а с Ним сто сорок четыре тысячи человек. У них на лбах были написаны имена Агнца и Его Отца.

Откровение 17:14

Они будут воевать с Агнцем, но Он победит их, потому что Он — Господин господствующих и Царь царей вместе со Своими избранными, призванными и верными».

Откровение 2:11

Имеющий уши да услышит, что Дух говорит церквям. Тому, кто победит, не причинит вреда вторая смерть».

Откровение 2:17

Каждый, кто слышит это, пусть слушает, что Дух говорит церквям. Тому, кто победит, Я дам манну сокровенную, и белый камень, на котором начертано новое имя. Никто не знает этого имени, кроме того, кто его получит».

Откровение 2:7

Каждый, кто слышит это, должен слушать, что Дух говорит церквям. Тому, кто победит, Я дарую право вкусить от дерева жизни в раю Божьем».

Откровение 21:2

Я увидел святой город, новый Иерусалим, спускающийся от Бога с небес и украшенный как невеста, нарядившаяся для своего мужа.

Откровение 22:4

Они увидят Его лицо, и имя Божье будет написано на их лбах.

Откровение 3:5

Тот, кто победит, будет облачён в белые одежды. Я не сотру его имени из книги жизни, а признаю его имя перед Моим Отцом и перед Ангелами.