Бытие 50:18 - Святая Библия: Современный перевод

¹⁸ Братья пришли и низко поклонились ему, сказав: «Мы — твои слуги».

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁸ Затем пришли и сами братья, пали к ногам его и сказали: «Мы — рабы твои».

Восточный Перевод

¹⁸ Его братья пришли, пали перед ним на землю и сказали: – Мы твои рабы.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁸ Его братья пришли, пали перед ним на землю и сказали: – Мы твои рабы.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁸ Его братья пришли, пали перед ним на землю и сказали: – Мы твои рабы.

Синодальный перевод

¹⁸ Пришли и сами братья его, и пали пред лицем его, и сказали: вот, мы рабы тебе.

Новый русский перевод

¹⁸ Его братья пришли, пали перед ним на землю и сказали: — Мы — твои рабы.

Бытие 50:18 Перекрёстные ссылки

Бытие 27:29

Да служат тебе люди, и да склонятся перед тобой народы. Ты будешь править братьями своими, и сыновья матери твоей склонятся перед тобой, и будут послушны тебе. Проклинающий тебя будет проклят, благословляющий же тебя будет благословен».

Бытие 41:43

По воле фараона Иосифа везли на второй из колесниц, а перед колесницей Иосифа шли царские вельможи и провозглашали народу: «Кланяйтесь Иосифу». И стал Иосиф правителем всего Египта.

Бытие 42:6

Иосиф в это время был правителем Египта и распоряжался продажей зерна тем, кто приходил в Египет. Братья Иосифа пришли и поклонились ему.

Бытие 44:14

Иуда с братьями вернулись в дом Иосифа, когда он был ещё дома, и упали перед ним на землю.

Бытие 45:3

«Я — брат ваш Иосиф! — сказал он своим братьям. — Здоров ли отец мой?» Но братья, смущенные и испуганные, ничего не отвечали.

Бытие 50:17

„Скажите Иосифу, — сказал он, — что я прошу его простить братьям зло, которое они ему причинили”. И вот теперь мы просим тебя, Иосиф: прости нас, слуг Бога твоего отца, за то зло, что мы тебе причинили». Иосиф был очень опечален этим посланием и заплакал.

Бытие 50:19

Иосиф же ответил: «Не бойтесь меня, я не Бог!