Бытие 46:30 - Святая Библия: Современный перевод

³⁰ Израиль сказал Иосифу: «Теперь я могу спокойно умереть, я увидел твоё лицо и знаю, что ты жив».

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

³⁰ «Теперь мне и умереть можно. Я увидел тебя, увидел живым!» — произнес Израиль.

Восточный Перевод

³⁰ Исраил сказал Юсуфу: – Теперь я могу и умереть, потому что увидел своими глазами, что ты жив.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

³⁰ Исраил сказал Юсуфу: – Теперь я могу и умереть, потому что увидел своими глазами, что ты жив.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

³⁰ Исроил сказал Юсуфу: – Теперь я могу и умереть, потому что увидел своими глазами, что ты жив.

Синодальный перевод

³⁰ И сказал Израиль Иосифу: умру я теперь, увидев лице твое, ибо ты еще жив.

Новый русский перевод

³⁰ Израиль сказал Иосифу: — Теперь я могу и умереть, потому что увидел своими глазами, что ты жив.

Бытие 46:30 Перекрёстные ссылки

Бытие 45:28

И сказал Израиль: «Теперь я верю, что сын мой Иосиф ещё жив и я увижу его перед смертью!»

Бытие 46:29

Узнав, что отец уже близко, Иосиф снарядил свою колесницу и отправился навстречу Израилю в Гесем. Увидев отца, Иосиф бросился ему на шею и долго плакал.

Бытие 46:31

Иосиф обратился к своим братьям и остальному семейству отца, сказав: «Я извещу фараона о вашем прибытии, обратившись к нему с такими словами: „Мои братья и остальное семейство покинули Ханаанскую землю и пришли сюда ко мне.