Бытие 44:9 - Святая Библия: Современный перевод

⁹ Если ты найдёшь эту чашу у кого-нибудь в мешке, то пусть этот человек будет предан смерти. Можешь убить его, мы же станем твоими рабами».

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁹ Если у кого из нас будет найдена чаша, тому смерть, а нам — навсегда оставаться рабами господина нашего!»

Восточный Перевод

⁹ Если вещь найдётся у одного из нас, пусть он умрёт, а остальные станут рабами нашего господина.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁹ Если вещь найдётся у одного из нас, пусть он умрёт, а остальные станут рабами нашего господина.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁹ Если вещь найдётся у одного из нас, пусть он умрёт, а остальные станут рабами нашего господина.

Синодальный перевод

⁹ У кого из рабов твоих найдется [чаша], тому смерть, и мы будем рабами господину нашему.

Новый русский перевод

⁹ Если вещь найдется у одного из твоих рабов, пусть он умрет, а остальные станут рабами нашего господина.

Бытие 44:9 Перекрёстные ссылки

Бытие 31:32

но я не брал твоих богов. Если ты найдёшь здесь того, кто взял твоих богов, этот человек будет убит. Твои люди будут мне свидетелями: можешь искать то, что принадлежит тебе, и забрать всё своё». (Иаков не знал, что Рахиль украла богов Лавана).

Бытие 43:18

Братья были в страхе, когда их вели в дом к Иосифу, и говорили: «Нас привели сюда из-за тех денег, которые в прошлый раз были положены в мешки, и теперь эти деньги будут свидетельством против нас: у нас отберут ослов и обратят нас в рабство».

Бытие 44:10

«Давайте так и сделаем, — сказал слуга, — и, если я найду у кого серебряную чашу, тот человек станет моим рабом, остальные же будут свободны».

Бытие 44:16

Иуда сказал: «Господин, нам нечего сказать! Мы не можем ничего объяснить и никак не можем доказать, что невинны. Бог осудил нас за иное преступление. Мы все, вместе с Вениамином, будем твоими рабами».

Деяния 25:11

Если я неправ и совершил проступок, заслуживающий смерти, я не пытаюсь избежать её. Но, если в обвинениях этих людей нет правды, никто не может выдать им меня. Я требую суда цезаря».