Бытие 43:31 - Святая Библия: Современный перевод

³¹ а потом ополоснул лицо и вернулся. Овладев собой, он сказал: «Подавайте кушанья!»

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

³¹ Потом, умывшись, он вышел и, держа себя в руках, велел подавать на стол.

Восточный Перевод

³¹ Затем, умыв лицо, он вновь вышел к гостям и, взяв себя в руки, сказал: – Подавайте еду.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

³¹ Затем, умыв лицо, он вновь вышел к гостям и, взяв себя в руки, сказал: – Подавайте еду.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

³¹ Затем, умыв лицо, он вновь вышел к гостям и, взяв себя в руки, сказал: – Подавайте еду.

Синодальный перевод

³¹ И, умыв лице свое, вышел, и скрепился, и сказал: подавайте кушанье.

Новый русский перевод

³¹ Затем, умыв лицо, он вновь вышел и, совладав со своими чувствами, сказал: — Подавайте еду.

Бытие 43:31 Перекрёстные ссылки

Бытие 45:1

Иосиф не мог больше совладать с собой и заплакал на глазах у всех, кто стоял возле него. «Пусть все выйдут», — приказал Иосиф, и все вышли; братья же остались с Иосифом наедине. Тогда Иосиф рассказал им, кто он такой.

Притчи 10:19

Многословие — причина многих бед, но мудрый всегда сдержан в словах.

Исаия 42:14

«Я долго молчал и сдерживался, Я не говорил ничего. Теперь Я буду кричать как роженица, даже дыхание Моё будет громким.

Иеремия 31:16

Но говорит Господь: «Уйми свой плач, не наполняй глаза свои слезами, за всё ты будешь вознаграждена». Так говорит Господь: «Придёт обратно народ Израиля из вражеских земель.

1 Петра 3:10

В Писаниях сказано: «Кто хочет наслаждаться жизнью и видеть добрые времена, должен удерживать свой язык от злоречия, а свои уста — от лжи.