Бытие 43:28 - Святая Библия: Современный перевод

²⁸ «Да, господин, — ответили братья, — наш отец ещё жив», и снова поклонились Иосифу.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²⁸ «Отец наш, раб твой, жив и здоров!» — ответили они и еще раз смиренно поклонились.

Восточный Перевод

²⁸ Они ответили: – Раб твой, наш отец, ещё жив и здоров. И почтительно поклонились ему.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²⁸ Они ответили: – Раб твой, наш отец, ещё жив и здоров. И почтительно поклонились ему.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²⁸ Они ответили: – Раб твой, наш отец, ещё жив и здоров. И почтительно поклонились ему.

Синодальный перевод

²⁸ Они сказали: здоров раб твой, отец наш; еще жив. [Он сказал: благословен человек сей от Бога.] И преклонились они и поклонились.

Новый русский перевод

²⁸ Они ответили: — Твой раб, наш отец, еще жив и здоров. И низко поклонились из почтения к нему.

Бытие 43:28 Перекрёстные ссылки

Бытие 37:7

будто мы все работаем в поле, вяжем снопы пшеницы, и вот мой сноп встал прямо, а все ваши снопы пшеницы собрались вокруг моего снопа и поклонились ему».

Бытие 43:26

Когда Иосиф пришёл домой, братья поклонились ему до земли и отдали принесённые дары.

2 Царств 1:2

На третий день из лагеря Саула пришёл молодой солдат. Одежда на нём была разорвана, а голова посыпана пылью в знак глубокой скорби. Придя к Давиду, он поклонился ему до самой земли.

2 Царств 14:4

Женщина из Фекои вошла к царю, поклонилась ему до земли и сказала: «О царь, помоги мне!»

3 Царств 1:16

низко поклонилась и встала на колени перед царём. Царь спросил: «Что я могу сделать для тебя?»

2 Паралипоменон 24:17

Однако после смерти Иодая иудейские вожди пришли и поклонились Иоасу, и поэтому царь слушал их совета.

Исход 18:7

Моисей вышел навстречу своему тестю, поклонился ему и поцеловал его. Мужчины спросили друг друга о здоровье, а потом вошли в шатёр Моисея, чтобы продолжить разговор.