Бытие 37:3 - Святая Библия: Современный перевод

³ Иосиф родился, когда его отец Израиль (Иаков) был очень стар, и потому Израиль любил Иосифа больше, чем остальных сыновей. Он подарил Иосифу очень красивый длинный плащ.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

³ Израиль же любил Иосифа — сына, родившегося у него в старости, — более всех своих сыновей и даже позаботился о том, чтобы у Иосифа и платье было особое — разноцветное.

Восточный Перевод

³ Исраил же любил Юсуфа больше всех других сыновей, потому что он был рождён ему в старости, и он сделал для него богато украшенную одежду.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

³ Исраил же любил Юсуфа больше всех других сыновей, потому что он был рождён ему в старости, и он сделал для него богато украшенную одежду.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

³ Исроил же любил Юсуфа больше всех других сыновей, потому что он был рождён ему в старости, и он сделал для него богато украшенную одежду.

Синодальный перевод

³ Израиль любил Иосифа более всех сыновей своих, потому что он был сын старости его, — и сделал ему разноцветную одежду.

Новый русский перевод

³ Израиль же любил Иосифа больше всех других сыновей, потому что он был рожден ему в старости, и он сделал для него богато украшенную одежду.

Бытие 37:3 Перекрёстные ссылки

Бытие 37:23

Когда Иосиф подошёл к братьям, они набросились на него, сорвали с него длинный красивый плащ

Бытие 37:31

Братья же закололи козла, вымазали кровью красивый плащ Иосифа,

Бытие 37:32

а потом показали плащ отцу, сказав: «Мы нашли этот плащ. Не Иосифов ли он?»

2 Царств 13:18

Затем слуга вывел её и запер за ней дверь. Фамарь была одета в длинную разноцветную одежду. Такую одежду носили царские дочери-девственницы.

Иезекииль 16:16

Ты взяла часть своих красивых одежд и украсила места поклонения, где вела ты себя как блудница, отдавая себя каждому встречному мужчине.

От Иоанна 3:35

Отец любит Сына и наделил Его властью над всем.

Судьи 5:30

«Наверное, они сейчас ликуют и делят меж собой добычу. Берут себе бойцы одну иль две девицы каждый. Сисара же выбирает разноцветные одежды из добычи. Одежды, вышитые с двух сторон, какие носит победитель».