Бытие 37:23 - Святая Библия: Современный перевод

²³ Когда Иосиф подошёл к братьям, они набросились на него, сорвали с него длинный красивый плащ

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²³ Как только Иосиф подошел к своим братьям, они тут же сорвали с него одежду, то особое, разноцветное платье, что и в этот раз было на нем;

Восточный Перевод

²³ Когда Юсуф подошёл к братьям, они сорвали с него одежду – ту самую богато украшенную одежду, что была на нём, –

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²³ Когда Юсуф подошёл к братьям, они сорвали с него одежду – ту самую богато украшенную одежду, что была на нём, –

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²³ Когда Юсуф подошёл к братьям, они сорвали с него одежду – ту самую богато украшенную одежду, что была на нём, –

Синодальный перевод

²³ Когда Иосиф пришел к братьям своим, они сняли с Иосифа одежду его, одежду разноцветную, которая была на нем,

Новый русский перевод

²³ Когда Иосиф подошел к братьям, они сорвали с него одежду — ту самую богато украшенную одежду, что была на нем, —

Бытие 37:23 Перекрёстные ссылки

Бытие 37:22

Бросьте его в колодец, но не причиняйте ему вреда». Рувим намеревался спасти Иосифа и отослать его обратно к отцу.

Бытие 37:24

и сбросили его в пустой пересохший колодец.

Бытие 37:3

Иосиф родился, когда его отец Израиль (Иаков) был очень стар, и потому Израиль любил Иосифа больше, чем остальных сыновей. Он подарил Иосифу очень красивый длинный плащ.

Бытие 42:21

говоря друг другу: «Это нам в наказание за то зло, которое мы причинили нашему младшему брату Иосифу: мы видели, в какую беду он попал, как молил нас спасти его, но не хотели слушать, а потому теперь и сами в беде».

2 Царств 13:18

Затем слуга вывел её и запер за ней дверь. Фамарь была одета в длинную разноцветную одежду. Такую одежду носили царские дочери-девственницы.

От Матфея 27:28

Раздев Его донага, они надели на Него багровые одежды.