Бытие 37:2 - Святая Библия: Современный перевод

² Вот история семейства Иакова. Когда Иосиф был семнадцатилетним юношей, в его обязанности входило пасти овец и коз. Эту работу он выполнял вместе со своими братьями: сыновьями Валлы и Зелфы, жён его отца. Он часто рассказывал отцу о том, как плохо поступают его братья.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

² Рассказ об Иакове и о его потомках . Иосиф с семнадцати лет пас овец вместе с братьями — сыновьями Иакова, коих родили тому Валла и Зелфа, жены его. Он еще подростком помогал этим братьям, но и доносил отцу обо всем худом, что замечал сам или слышал о них.

Восточный Перевод

² Вот повествование о Якубе. Юсуф, которому было семнадцать лет, пас стада овец вместе со своими братьями – сыновьями Билхи и Зелфы, жён отца своего. Юсуф рассказывал отцу всё, что плохого делали его братья.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

² Вот повествование о Якубе. Юсуф, которому было семнадцать лет, пас стада овец вместе со своими братьями – сыновьями Билхи и Зелфы, жён отца своего. Юсуф рассказывал отцу всё, что плохого делали его братья.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

² Вот повествование о Якубе. Юсуф, которому было семнадцать лет, пас стада овец вместе со своими братьями – сыновьями Билхи и Зелфы, жён отца своего. Юсуф рассказывал отцу всё, что плохого делали его братья.

Синодальный перевод

² Вот житие Иакова. Иосиф, семнадцати лет, пас скот [отца своего] вместе с братьями своими, будучи отроком, с сыновьями Валлы и с сыновьями Зелфы, жен отца своего. И доводил Иосиф худые о них слухи до [Израиля] отца их.

Бытие 37:2 Перекрёстные ссылки

1 Коринфянам 11:18

Прежде всего, я слышал, что, когда вы собираетесь вместе, среди вас есть разделение. Я этому верю,

Бытие 35:22

Израиль оставался там недолго, но пока он был там, Рувим познал служанку Израиля Валлу. Услышав об этом, Израиль очень рассердился. У Иакова было 12 сыновей:

1 Коринфянам 5:1

Я отказываюсь верить тому, что о вас говорят. Ходят слухи, что среди вас царит блуд, и такой блуд, какого даже среди язычников не встретишь: некто среди вас сожительствует со своей мачехой.

1 Коринфянам 1:11

Братья и сёстры, мне стало известно от домашних Хлои, что среди вас ссоры.

От Иоанна 7:7

Мир не может возненавидеть вас, Меня же он ненавидит, потому что Я не перестаю свидетельствовать ему, что дела его злы.

Бытие 30:9

Лия увидела, что не может больше иметь детей, и отдала Иакову свою рабыню Зелфу.

Бытие 30:4

Рахиль отдала Валлу своему мужу Иакову, и тот познал её.

Бытие 10:1

Сим, Хам и Иафет были сыновьями Ноя. После потопа эти трое стали отцами множества сыновей. Вот родословная сыновей, происшедших от Сима, Хама и Иафета.

Бытие 6:9

Ной всю свою жизнь был праведным человеком и всегда следовал воле Божьей.

Бытие 5:1

Вот книга о родословной Адама. Бог сотворил людей по Своему подобию,

Бытие 2:4

Вот рассказ о происхождении неба и земли, повествование о том, что произошло в то время, когда Господь Бог сотворил землю и небо.

Бытие 41:46

Иосифу было 30 лет, когда он стал служить египетскому царю. Затем Иосиф отправился в путешествие по всему Египту.

Бытие 42:8

Иосиф узнал братьев, но они не знали, кто он такой.

Бытие 45:6

Этот ужасный голод продолжается вот уже два года, и будет ещё пять лет без сева и жатвы.

Бытие 46:34

отвечайте ему: „Мы — пастухи и были пастухами всю жизнь, и предки наши до нас были пастухами”. Тогда фараон позволит вам жить в земле Гесем. Египтяне не любят пастухов, поэтому вам лучше оставаться в этой земле».