Бытие 31:1 - Святая Библия: Современный перевод

¹ Однажды Иаков услышал, как между собой разговаривали сыновья Лавана. «Иаков забрал всё, чем владел наш отец. Иаков стал очень богат — и всё это богатство он отобрал у нашего отца», — говорили они.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹ «Всё забрал Иаков у отца нашего, за его счет нажил себе всё это богатство», — так говорили о нем сыновья Лавана, и это стало известно Иакову.

Восточный Перевод

¹ Якуб услышал, как сыновья Лавана говорили: «Якуб забрал всё, чем владел отец наш, и скопил себе богатство за счёт нашего отца».

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹ Якуб услышал, как сыновья Лавана говорили: «Якуб забрал всё, чем владел отец наш, и скопил себе богатство за счёт нашего отца».

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹ Якуб услышал, как сыновья Лобона говорили: «Якуб забрал всё, чем владел отец наш, и скопил себе богатство за счёт нашего отца».

Синодальный перевод

¹ И услышал [Иаков] слова сынов Лавановых, которые говорили: Иаков завладел всем, что было у отца нашего, и из имения отца нашего составил все богатство сие.

Новый русский перевод

¹ Иаков услышал, как сыновья Лавана говорили: «Иаков забрал всё, чем владел наш отец, и скопил себе богатство за счет нашего отца».

Бытие 31:1 Перекрёстные ссылки

Бытие 30:43

И стал Иаков очень богат, и были у него большие стада, множество слуг, верблюдов и ослов.

Бытие 31:2

После этого Иаков заметил, что Лаван был уже не так дружелюбен с ним, как раньше.

Бытие 31:43

Лаван сказал Иакову: «Эти женщины — мои дочери, и дети их принадлежат мне, и весь этот скот — мой: всё, что ты здесь видишь, принадлежит мне. Но я не могу сделать ничего, чтобы удержать моих дочерей и их детей,

Бытие 45:13

Так расскажите моему отцу о том, каким почётом я окружён здесь, в Египте, расскажите обо всём, что видели здесь. Теперь же отправляйтесь поскорее и приведите ко мне моего отца».

Есфирь 5:11

Аман начал хвастаться тем, какой он богатый и как много у него сыновей. Он рассказывал им о том, как царь оказывает ему почести и как возвысил его над другими вождями.

Иов 31:31

Всем людям дома моего известно, что странников всегда кормил я.

Псалтирь 17:14

Раскатами грома Господь Всевышний отозвался с небес, и голос все услышали Его.

Псалтирь 57:4

Зло творящие лживы уже во чреве, и от рождения неразлучны с грехом.

Притчи 14:30

В здоровом теле — спокойствие духа, зависть же — смертельная болезнь, проникающая до самых костей.

Притчи 27:4

Гнев жесток и разрушителен, словно наводнение, но зависть хуже гнева.

Екклесиаст 4:4

Потом я подумал: «Зачем так упорно трудятся люди?» Я видел тех, кто пытался чего-либо достичь и быть лучше других. Почему? Потому что люди завистливы и не хотят, чтобы у других было больше, чем у них. Это всё так же бессмысленно, как пытаться поймать ветер.

Исаия 5:14

Они умрут и переполнят собой преисподнюю, которая раскроет свою пасть и всех поглотит».

Иеремия 9:23

Так говорит Господь: «Не должен мудрец хвалиться своей мудростью, не должен силой хвастать сильный, не должен хвастать золотом богатый.

Иезекииль 16:44

«Все, кто говорят о тебе, могут добавить: „Какова мать, такова и дочь”.

От Матфея 4:8

После этого дьявол перенёс Христа на высокую гору и показал Ему все царства мира во всём их великолепии.

1 Тимофею 6:4

то он полон гордыни и ничего не знает, а только поражён страстью к спорам и словоблудию. Всё это порождает ссоры, злые речи, злобные подозрения

К Титу 3:3

Я говорю так, потому что мы тоже были когда-то неразумными, непослушными и обманутыми. Мы были рабами страстей и удовольствий всякого рода. Мы проводили свою жизнь в злобе и зависти. Мы были презренными, нас ненавидели другие, и мы ненавидели друг друга.

1 Петра 1:24

И потому в Писаниях сказано: «Жизнь наша как трава, и слава наша подобна красоте дикорастущего цветка. Трава высыхает, и цветок увядает,