Бытие 29:10 - Святая Библия: Современный перевод

¹⁰ Рахиль была дочерью Лавана, брата Ревекки, матери Иакова. Увидев её, Иаков подошёл, отодвинул камень с колодца и напоил овец.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁰ Как только Иаков увидел Рахиль, дочь Лавана, брата матери своей, с овцами дяди своего Лавана, он подошел к колодцу, без посторонней помощи отвалил камень от устья и напоил овец дяди своего Лавана.

Восточный Перевод

¹⁰ Когда Якуб увидел Рахилю, дочь своего дяди Лавана, он подошёл, отвалил камень от колодца и напоил овец Лавана.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁰ Когда Якуб увидел Рахилю, дочь своего дяди Лавана, он подошёл, отвалил камень от колодца и напоил овец Лавана.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁰ Когда Якуб увидел Рахилю, дочь своего дяди Лобона, он подошёл, отвалил камень от колодца и напоил овец Лобона.

Синодальный перевод

¹⁰ Когда Иаков увидел Рахиль, дочь Лавана, брата матери своей, и овец Лавана, брата матери своей, то подошел Иаков, отвалил камень от устья колодезя и напоил овец Лавана, брата матери своей.

Новый русский перевод

¹⁰ Когда Иаков увидел Рахиль, дочь своего дяди Лавана, он подошел, отвалил камень от колодца и напоил Лавановых овец.

Бытие 29:10 Перекрёстные ссылки

Бытие 29:11

Потом он поцеловал Рахиль и заплакал.

Бытие 29:9

Пока Иаков разговаривал с пастухами, подошла Рахиль с отцовскими овцами (она пасла их).

Исход 2:16

В той земле жил священник, у которого было семь дочерей. Они пришли к тому колодцу, чтобы напоить овец отца, и стали наполнять жёлоб водой,

Исход 2:17

но местные пастухи отогнали их и не дали им набрать воды. Моисей защитил девушек и напоил их овец.