Бытие 24:56 - Святая Библия: Современный перевод

⁵⁶ Но слуга ответил: «Не заставляйте меня ждать. Господь сделал так, что моё путешествие оказалось успешным, так дайте же мне возвратиться к господину».

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁵⁶ «Не удерживайте меня, ибо Сам Господь увенчал успехом мой путь! — настаивал он. — Отпустите меня, и я пойду к господину моему».

Восточный Перевод

⁵⁶ Но он сказал: – Не задерживайте меня, раз Вечный даровал успех моему поручению. Отпустите меня в путь, чтобы мне вернуться к моему господину.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁵⁶ Но он сказал: – Не задерживайте меня, раз Вечный даровал успех моему поручению. Отпустите меня в путь, чтобы мне вернуться к моему господину.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁵⁶ Но он сказал: – Не задерживайте меня, раз Вечный даровал успех моему поручению. Отпустите меня в путь, чтобы мне вернуться к моему господину.

Синодальный перевод

⁵⁶ Он сказал им: не удерживайте меня, ибо Господь благоустроил путь мой; отпустите меня, и я пойду к господину моему.

Новый русский перевод

⁵⁶ Но он сказал: — Не задерживайте меня, раз Господь даровал успех моему поручению. Отпустите меня в путь, чтобы мне вернуться к моему господину.

Бытие 24:56 Перекрёстные ссылки

Бытие 24:40

Но господин ответил мне: „Я служу Господу. Он пошлёт тебе в помощь Своего Ангела, и ты найдёшь жену моему сыну среди моего народа.

Бытие 24:54

После этого слуга Авраама и его люди утолили голод и жажду и остались там ночевать. Рано утром следующего дня они встали и сказали: «Теперь мы должны возвратиться к господину».

Бытие 24:57

Мать и брат Ревекки сказали: «Позовём Ревекку и спросим, что она хочет».

Бытие 30:25

После рождения Иосифа Иаков сказал Лавану: «Отпусти меня домой.

Притчи 25:25

Добрые новости издалека как прохладная вода в жаркий день.

Исаия 48:15

Я говорил вам, что призвал его, Я приведу его и дам ему успех.

Навин 1:8

Всегда помни, что написано в этой книге Закона. Изучай её день и ночь, чтобы исполнять всё, что в ней написано. Поступая так, ты будешь мудр и преуспеешь во всех своих делах.