Бытие 24:5 - Святая Библия: Современный перевод

⁵ Слуга ответил: «Может быть, эта женщина не захочет пойти со мной в эту страну; в таком случае, должен ли я возвратиться вместе с твоим сыном в твою родную землю?»

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁵ Раб спросил его: «А что, если девица не захочет идти со мной в эту далекую от ее дома землю? Должен ли я вернуть сына твоего в страну, из которой ты сюда переселился?»

Восточный Перевод

⁵ Слуга спросил его: – Что, если та женщина не захочет идти со мной сюда, в эту землю? Что мне тогда делать, возвратить твоего сына в ту страну, откуда ты пришёл?

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁵ Слуга спросил его: – Что, если та женщина не захочет идти со мной сюда, в эту землю? Что мне тогда делать, возвратить твоего сына в ту страну, откуда ты пришёл?

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁵ Слуга спросил его: – Что, если та женщина не захочет идти со мной сюда, в эту землю? Что мне тогда делать, возвратить твоего сына в ту страну, откуда ты пришёл?

Синодальный перевод

⁵ Раб сказал ему: может быть, не захочет женщина идти со мною в эту землю, должен ли я возвратить сына твоего в землю, из которой ты вышел?

Новый русский перевод

⁵ Слуга спросил его: — Что, если та женщина не захочет идти со мной сюда, в эту землю? Что мне тогда делать, возвратить твоего сына в ту страну, откуда ты пришел?

Бытие 24:5 Перекрёстные ссылки

Бытие 24:39

Я сказал господину: „Может быть, та женщина не захочет пойти со мной”.

Бытие 24:4

Отправляйся в мою страну, к моему народу, найди там жену для моего сына Исаака и приведи её к нему сюда».

Бытие 24:58

Они позвали Ревекку и спросили у неё: «Хочешь пойти с этим человеком прямо сейчас?» «Да, хочу», — ответила она.

Бытие 24:6

«Нет! — возразил Авраам. — Не веди туда моего сына.

Исход 20:7

Не упоминайте легкомысленно имя Господнее, так как тот, кто неосторожно упоминает имя Господа, — виновен, и Господь не пощадит его!

Исход 9:2

Если ты будешь продолжать удерживать их и откажешься отпустить,

Притчи 13:16

Мудрый думает, прежде чем сделать, но глупец доказывает свою глупость своими же делами.

Иеремия 4:2

Тогда вы именем Моим сможете давать обещания и клясться искренне, чисто и правдиво, говоря: „Также верно, как жив Господь!” Тогда народы получат благословение Господнее и будут хвалиться тем, что совершил Господь».