Бытие 18:10 - Святая Библия: Современный перевод

¹⁰ «Я вернусь обратно весной, — сказал тогда один из мужчин. — В это время у твоей жены Сарры родится сын». Сарра прислушивалась к разговору, находясь в шатре, и всё слышала.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁰ Тогда один из гостей сказал: «К этому времени в следующем году Я опять непременно приду к тебе, и у Сарры, жены твоей, будет сын». (Сарра слушала этот разговор, стоя у входа в шатер, как раз за спиной у Авраама.

Восточный Перевод

¹⁰ Тогда Вечный сказал: – Я непременно вернусь к тебе в следующем году, примерно в это же время, и у Сарры, твоей жены, будет сын. Сарра слушала, стоя у Него за спиной, у входа в шатёр.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁰ Тогда Вечный сказал: – Я непременно вернусь к тебе в следующем году, примерно в это же время, и у Сарры, твоей жены, будет сын. Сарра слушала, стоя у Него за спиной, у входа в шатёр.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁰ Тогда Вечный сказал: – Я непременно вернусь к тебе в следующем году, примерно в это же время, и у Соро, твоей жены, будет сын. Соро слушала, стоя у Него за спиной, у входа в шатёр.

Синодальный перевод

¹⁰ И сказал один из них: Я опять буду у тебя в это же время [в следующем году], и будет сын у Сарры, жены твоей. А Сарра слушала у входа в шатер, сзади его.

Новый русский перевод

¹⁰ Тогда Господь сказал: — Я непременно вернусь к тебе в следующем году, примерно в это же время, и у Сарры, твоей жены, будет сын. Сарра слушала, стоя у Него за спиной, у входа в шатер.

Бытие 18:10 Перекрёстные ссылки

Бытие 16:10

И сказал ей Ангел Господний: «От тебя произойдёт многочисленный народ, да такой великий, что твоих потомков будет не счесть».

Бытие 17:16

Я благословлю её и дам ей сына, отцом которого будешь ты. Она станет матерью множества новых народов, и от неё произойдут их цари».

Бытие 17:19

«Нет, — ответил Бог. — Я сказал, что у твоей жены Сарры будет сын, и ты назовёшь его Исааком. Я заключу с ним Своё соглашение, и это соглашение будет вечным соглашением для всех его потомков.

Бытие 17:21

Но соглашение Я заключу с Исааком, с тем сыном, который родится у Сарры в это же самое время в следующем году».

Бытие 18:9

Они спросили Авраама: «Где твоя жена Сарра?» «Она там, в шатре», — ответил Авраам.

Бытие 21:1

Господь исполнил обещанное Сарре и сделал, что обещал ей:

Бытие 21:2

она забеременела и родила Аврааму сына в старости его; и всё произошло так, как обещал Бог.

От Луки 1:13

Ангел же сказал ему: «Не бойся, Захария! Твоя молитва услышана: твоя жена Елизавета родит тебе сына, и ты назовёшь его Иоанном.

К Галатам 4:23

Тот, кто был от рабыни, родился при обычных обстоятельствах, тот же, кто был от свободной, родился согласно обещанию, данному Богом.

К Галатам 4:28

Вы же, братья и сёстры, подобно Исааку — дети, родившиеся в результате обещания Бога.