Бытие 16:3 - Святая Библия: Современный перевод

³ Сара отдала своему мужу Авраму служанку Агарь. Это произошло через 10 лет после того, как Аврам поселился в Ханаанской земле.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

³ Взяла Сара, жена Аврама, рабыню свою, египтянку Агарь, и привела ее к Авраму, мужу своему, как жену. (К тому времени прошло уже десять лет, как Аврам поселился в Ханаане.)

Восточный Перевод

³ И вот когда Ибрам прожил в Ханаане десять лет, Сара, его жена, взяла свою служанку, египтянку Хаджар, и отдала в жёны своему мужу.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

³ И вот когда Ибрам прожил в Ханаане десять лет, Сара, его жена, взяла свою служанку, египтянку Хаджар, и отдала в жёны своему мужу.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

³ И вот когда Ибром прожил в Ханоне десять лет, Сара, его жена, взяла свою служанку, египтянку Хаджар, и отдала в жёны своему мужу.

Синодальный перевод

³ И взяла Сара, жена Аврамова, служанку свою, Египтянку Агарь, по истечении десяти лет пребывания Аврамова в земле Ханаанской, и дала ее Авраму, мужу своему, в жену.

Новый русский перевод

³ И вот когда Аврам прожил в Ханаане десять лет, Сара, его жена, взяла свою служанку, египтянку Агарь, и отдала в жёны своему мужу.

Бытие 16:3 Перекрёстные ссылки

Бытие 16:16

Авраму было 86 лет, когда у Агари родился Измаил.

Бытие 16:4

Агарь забеременела от Аврама и, поняв это, очень возгордилась и стала считать себя лучше Сары, своей хозяйки.

Бытие 16:5

Но Сара сказала Авраму: «Моя служанка теперь ненавидит меня, и это твоя вина. Я дала её тебе, она забеременела и теперь считает себя лучше меня. Я хочу, чтобы Господь рассудил, кто из нас прав».

Бытие 21:21

Агарь нашла ему в Египте жену, и они продолжали жить в пустыне Фаран.

Бытие 28:9

У Исава уже было две жены, но он отправился к Измаилу, сыну Авраама, и взял себе ещё одну жену, дочь Измаила Махалафу, сестру Наваиофа.

Бытие 30:4

Рахиль отдала Валлу своему мужу Иакову, и тот познал её.

Бытие 30:9

Лия увидела, что не может больше иметь детей, и отдала Иакову свою рабыню Зелфу.

Бытие 32:22

Поздно ночью Иаков поднялся и ушёл оттуда, взяв с собой своих жён, обеих служанок и одиннадцать своих сыновей, и перешёл вброд реку Иавок.

Бытие 35:22

Израиль оставался там недолго, но пока он был там, Рувим познал служанку Израиля Валлу. Услышав об этом, Израиль очень рассердился. У Иакова было 12 сыновей:

2 Царств 5:13

Давид пришёл из Хеврона в Иерусалим и там взял себе ещё наложниц и жён. И родились у Давида ещё сыновья и дочери.

3 Царств 11:3

И было у него семьсот жён и триста наложниц. Жёны совратили его с пути истинного.

К Галатам 4:25

Агарь воплощает собой гору Синай в Аравии и соответствует земному Иерусалиму, жители которого являются рабами закона.