Бытие 15:4 - Святая Библия: Современный перевод

⁴ Тогда Господь Бог обратился к Авраму и сказал: «Этот раб не получит всего, чем ты владеешь. У тебя родится сын, он и будет твоим наследником».

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁴ Но ему тогда же словом Господним был дан ответ: «Не ему быть твоим наследником. Зачатый от семени твоего будет наследником твоим!»

Восточный Перевод

⁴ В ответ было ему слово Вечного: – Он не станет твоим наследником; от семени твоего будет тебе наследник.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁴ В ответ было ему слово Вечного: – Он не станет твоим наследником; от семени твоего будет тебе наследник.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁴ В ответ было ему слово Вечного: – Он не станет твоим наследником; от семени твоего будет тебе наследник.

Синодальный перевод

⁴ И было слово Господа к нему, и сказано: не будет он твоим наследником, но тот, кто произойдет из чресл твоих, будет твоим наследником.

Новый русский перевод

⁴ В ответ было ему слово Господа: — Он не станет твоим наследником. От семени твоего будет тебе наследник.

Бытие 15:4 Перекрёстные ссылки

Бытие 15:1

После того как всё это произошло, к Авраму в видении пришло слово Господа. Бог сказал: «Не бойся, Аврам! Я защищу тебя и дам тебе великую награду».

Бытие 17:16

Я благословлю её и дам ей сына, отцом которого будешь ты. Она станет матерью множества новых народов, и от неё произойдут их цари».

Бытие 21:12

но Бог сказал ему: «Не беспокойся о мальчике и о рабыне! Сделай, как хочет Сарра. Исаак будет твоим единственным наследником,

2 Царств 16:11

И ещё сказал Давид Авессе и всем своим слугам: «Если мой собственный сын пытается убить меня, у этого вениамитянина есть больше на это причин! Оставьте его. Пусть злословит, потому что Господь повелел ему это.

2 Царств 7:12

Когда ты умрёшь и сойдёшь в могилу к твоим предкам, Я сделаю царём одного из твоих детей.

2 Паралипоменон 32:21

Тогда Господь послал Ангела в лагерь ассирийского царя. Этот Ангел убил всех воинов, вождей и начальников в ассирийском войске. И тогда царь вернулся в свою страну, и всему его народу было стыдно за него. Он вошёл в храм своего бога, и некоторые из его же сыновей убили его там своими мечами.

К Галатам 4:28

Вы же, братья и сёстры, подобно Исааку — дети, родившиеся в результате обещания Бога.

К Филимону 1:12

Я послал его обратно к тебе (хотя, должен сказать, что, послав его, я отправил вместе с ним и своё сердце).