Притчи 21:14 - Святая Библия: Современный перевод

¹⁴ Если кто-то сердит на тебя, сделай ему тайный подарок. Подарок, сделанный тайно, может унять сильный гнев.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁴ Тайный дар успокоит гнев, взятка из-под полы лютую ярость погасит.

Восточный Перевод

¹⁴ Тайный подарок успокаивает гнев, и взятка, скрытая под плащом, – лютую ярость.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁴ Тайный подарок успокаивает гнев, и взятка, скрытая под плащом, – лютую ярость.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁴ Тайный подарок успокаивает гнев, и взятка, скрытая под плащом, – лютую ярость.

Синодальный перевод

¹⁴ Подарок тайный тушит гнев, и дар в пазуху — сильную ярость.

Новый русский перевод

¹⁴ Тайный подарок предотвращает гнев, и взятка, скрытая под плащом, — лютую ярость.

Притчи 21:14 Перекрёстные ссылки

Бытие 32:20

Скажите: „Это дар тебе, а твой слуга Иаков следует за нами”». «Если я пошлю вперёд людей с дарами, — думал Иаков, — то, может быть, Исав простит меня и примет».

Бытие 43:11

И сказал тогда их отец Израиль: «Если это так, то берите с собой Вениамина и захватите с собой дары для правителя. Возьмите то, что мы сумели собрать на своей земле: мёд, фисташки, миндаль, пряности и мирру,

Притчи 17:23

Злой судья берёт взятку за то, чтобы извратить правосудие.

Притчи 17:8

Некоторые люди считают, что взятка — это амулет, приносящий удачу везде, куда бы они ни пошли.

Притчи 18:16

Сделай подарок важному человеку и тогда без труда завоюешь его благосклонность.

Притчи 19:6

Многие хотят дружить с щедрым, ведь каждый хочет быть другом того, кто делает подарки.

1 Царств 25:35

Затем Давид принял дары из рук Авигеи и сказал ей: «Иди домой с миром. Я выслушал твою просьбу и сделаю всё, что ты просишь».