Притчи 12:9 - Святая Библия: Современный перевод

⁹ Лучше быть никому неизвестным и иметь слугу, чем выдавать себя за знатного, но не иметь еды.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁹ Лучше быть в пренебрежении, но иметь прислугу, чем воображать себя великим, не имея ни куска хлеба.

Восточный Перевод

⁹ Лучше быть в унижении, но иметь возможность нанять слугу, чем притворяться знатным, не имея и куска лепёшки.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁹ Лучше быть в унижении, но иметь возможность нанять слугу, чем притворяться знатным, не имея и куска лепёшки.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁹ Лучше быть в унижении, но иметь возможность нанять слугу, чем притворяться знатным, не имея и куска лепёшки.

Синодальный перевод

⁹ Лучше простой, но работающий на себя, нежели выдающий себя за знатного, но нуждающийся в хлебе.

Новый русский перевод

⁹ Лучше быть никем, но иметь слугу, чем притворяться знатным, нуждаясь в хлебе.

Притчи 12:9 Перекрёстные ссылки

Притчи 12:10

Добрый человек всегда заботится о своей скотине, злой же жесток даже в своей самой великой доброте.

Притчи 12:8

Мудрого все восхваляют и не уважают глупца.

Притчи 13:7

Есть люди, ведущие себя как богачи в то время, когда они ничего не имеют. Другие ведут себя скромно, хотя и богаты они.

От Матфея 15:8

„Эти люди чтут Меня устами своими, но сердца их далеки от Меня.

От Луки 14:11

Потому что каждый, кто возвышает сам себя, будет унижен, тот же, кто принижает себя, будет возвышен».