От Матфея 26:50 - Святая Библия: Современный перевод

⁵⁰ И сказал ему Иисус: «Друг, делай то, зачем пришёл». Тогда мужчины подошли и схватили Иисуса.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁵⁰ Иисус сказал ему: «Делай же то, для чего ты пришел, друг!» Тогда подошли остальные и, бросившись на Иисуса, схватили Его.

Восточный Перевод

⁵⁰ Иса же сказал ему: – Друг, делай то, для чего пришёл. Тут подошли люди и, схватив Ису, взяли Его под стражу.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁵⁰ Иса же сказал ему: – Друг, делай то, для чего пришёл. Тут подошли люди и, схватив Ису, взяли Его под стражу.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁵⁰ Исо же сказал ему: – Друг, делай то, для чего пришёл. Тут подошли люди и, схватив Исо, взяли Его под стражу.

перевод Еп. Кассиана

⁵⁰ Иисус же сказал ему: друг, вот для чего ты здесь! Тогда они подошли, наложили руки на Иисуса и взяли Его.

Библия на церковнославянском языке

⁵⁰ Иисус же рече ему: друже, (твори,) на неже еси пришел. Тогда приступльше возложиша руце на Иисуса и яша его.

От Матфея 26:50 Перекрёстные ссылки

2 Царств 16:17

Тогда Авессалом спросил: «Почему ты неверен своему другу Давиду? Почему ты не ушёл с ним из Иерусалима?»

Псалтирь 41:9

Любовь Господняя днём всегда со мной, а ночью песнями Ему я полон, о жизни моей я Господу молюсь.

От Матфея 20:13

В ответ он сказал одному из них: „Друг, я с тобой справедлив. Разве ты не согласился работать на меня за динарий?

От Матфея 22:12

Царь сказал ему: „Друг, как же ты попал сюда не в свадебной одежде?” Тот молчал.

От Луки 22:48

но Иисус спросил: «Иуда, что же ты с дружеским поцелуем предаёшь Сына Человеческого?»