От Матфея 25:15 - Святая Библия: Современный перевод

¹⁵ Одному из них он дал пять талантов, другому дал два таланта, а третьему дал один талант. Каждому он дал долю по способностям и после этого отправился в путешествие.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁵ Одному дал он пять талантов, другому — два, и третьему — только один, каждому в соответствии с их способностями, сам же уехал.

Восточный Перевод

¹⁵ Одному он дал пять мешков с серебряными монетами, другому – два, третьему – один, каждому по его способностям, а сам уехал.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁵ Одному он дал пять мешков с серебряными монетами, другому – два, третьему – один, каждому по его способностям, а сам уехал.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁵ Одному он дал пять мешков с серебряными монетами, другому – два, третьему – один, каждому по его способностям, а сам уехал.

перевод Еп. Кассиана

¹⁵ и одному дал он пять талантов, другому два, иному один, каждому по его силе; и уехал.

Библия на церковнославянском языке

¹⁵ и овому убо даде пять талант, овому же два, овому же един, комуждо противу силы его: и отиде абие.

От Матфея 25:15 Перекрёстные ссылки

От Матфея 18:24

Когда он стал с ними рассчитываться, к нему привели слугу, который задолжал ему десять тысяч талантов.

От Матфея 21:33

«Послушайте другую притчу. Один человек посадил виноградник на своём участке земли, огородил его, выкопал в нём яму для винного пресса и построил башню, а потом сдал его внаём виноградарям и отправился в путешествие.

От Луки 12:48

Тот же, кто не знал волю своего господина, но сделал то, что заслуживает наказания, будет наказан меньше, чем тот, который знал, что должен сделать. Кому много дано, с того много и спросится, и кому доверено многое, с того больше и взыщется».

К Ефесянам 5:33

Однако каждый из вас должен любить свою жену, как самого себя, жена же должна уважать своего мужа.